What Does Luke 8:35 Mean?
Then they went out to see what came to pass, and came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾽ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
exelthon de idein to gegonos kai elthon pros ton Iesoun kai heuron kathemenon ton anthropon aph’ hou ta daimonia exeleluthei himatismenon kai sophronounta para tous podas tou Iesou, kai ephobethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.THE KEY
A man overrun by many powers is discovered at rest beside Jesus, dressed and whole in his thinking, and the sight of that peace terrifies those who come to look.
THE MEANING
The part of you that has lived exposed among the graves does not need improving; once what held it has left, it is simply there, dressed, settled and clear beside Jesus. The townspeople arrive expecting a spectacle and meet a quiet man, and the quiet is what shakes them. Torment had become familiar, something that could be chained and kept at the edge of town. Wholeness, arriving with no force at all, unsettles whatever in you has arranged its life around the wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sound mind has to be built, since what held this man leaves and his clarity is what remains.
THE ROOT
σωφρονέω
sōphronéō
IN THIS VERSE
in his right mind
GROWS FROM
σωφρον
The root joins safe and sound with φρήν, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, picturing a mind kept whole.
Sōphronéō, “right mind”, pictures a mind kept safe and sound, with the midriff the Greeks saw as the seat of thought folded into the word. It places clarity in the living body and not in cleverness. For a man who has been pulled apart by a multitude of powers, it names thinking restored to one piece.
ALSO GROWS
sōphronízō: bring someone back to sound thinking
σωφρονίζω
Sōphronízō means bringing someone back to sound thinking, and the verse shows that return already complete in a man who could never have brought himself back.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Káthēmai, “sitting”, pictures a body settled on the ground and remaining there. A few lines earlier this man is driven into the wilderness and stays under no roof; now the verb holds him still without a single chain. Near someone’s feet, it is also the posture of one who has come to receive.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos means seated firmly, immovable, the very steadiness that chains and shackles could never produce in a man who snapped every bond.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobéō, “were afraid”, carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. The verse ends with this verb, and two verses later the whole region pleads with Jesus to leave. The one who was driven now stays, and those who walked up freely are the ones ready to run.
THE PATTERN
Restoration appears as a settled body and a clear mind, received in nearness and uncovered when what occupied a person is removed.
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.And she had a sister called Mary, who also sat at the feet of Jesus, and listened to his word.The one who practices falling short is from the Slanderer, for the Slanderer has been missing the mark from the beginning. For this purpose the Son of God was made visible, that he might destroy the works of the Slanderer.THE THREAD
Eight verses earlier this same person is described by the words “wore no clothes”, and every detail of that former life is answered here: homeless wandering by stillness, exposure by a garment, a mind held by many by a mind in one piece. Nothing between those two verses trains him or teaches him. Something only leaves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
