What Does Luke 8:27 Mean?
And when he stepped onto the land, a certain man from the city met him, who had been held by demons for a long time, and wore no clothes, and did not stay in any house, but among the tombs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ὃς εἶχεν δαιμόνια. ἐκ χρόνων ἱκανῶν καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.
Exelthonti de auto epi ten gen hupentesen auto aner tis ek tes poleos hos eichen daimonia. ek chronon hikanon kai himation ouk enedidusketo kai en oikia ouk emenen all’ en tois mnemasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.THE KEY
The moment Jesus steps ashore, a man out of the town who has been gripped by demonic powers for years comes to face him, stripped bare, with no home to remain in, dwelling with the dead.
THE MEANING
There is a part of you that has stopped living in the present and makes its home among what is finished: old losses, old selves, the dead you keep visiting. It has been seized for so long that it has lost its covering and its place to rest, and it wanders exposed. Yet the verse holds something startling. This most tormented part is the first to come out and face the Deliverer the instant he arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most exposed and possessed part of you must be hidden or made presentable before it can come near, because here it is the first one to meet him.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
The word “tombs” renders mnēma, a monument made to remember by. The man does not lodge among the living but among places built to hold the past in mind. His dwelling is remembrance itself: awareness fixed on what has died, kept there and unable to come back into the present. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnēskō is the act of bringing back to mind, and it names what a tomb is built to do: keep the dead present to the living mind.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The word “stay” is menō, staying put instead of moving on. The verse denies him this. He is driven and unsettled, with no household that holds him. The power that grips him does not let him settle anywhere except with the dead.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying and a place to remain. What the man lacks is more than a roof. He has nowhere he can abide and be at rest.
ὑπαντάω
hypantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντ-
The base marks what stands opposite or faces something from the other side.
The word “met” renders hypantaō, to go out to meet, built on a base that marks standing opposite and facing from the other side. The possessed man does not wait to be found. He comes face to face with Jesus at the very edge of the shore, and the encounter begins before a word is spoken.
THE PATTERN
A person seized by a power beyond themselves is stripped of covering and dwelling, and that bareness becomes the place where the meeting happens.
And when he had come out of the ship, at once a man with an unclean spirit met him out of the tombs.And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and fell down naked all that day and all that night. Therefore they say, Is Saul also among the prophets?THE THREAD
And when he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two men held by demons met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.Matthew holds three of this verse’s words together: the demons, the meeting, and the tombs. Its men are “coming out of the tombs”, which turns the place of remembrance into something left behind on the way to him. The meeting is already an exit from the dead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
