What Does Matthew 8:28 Mean?
And when he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two men held by demons met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
Kai elthonti auto eis to peran eis ten choran ton Gergesenon hupentesan auto duo daimonizomenoi ek ton mnemeion exerchomenoi, chalepoi lian, hoste me ischuein tina parelthein dia tes hodou ekeines.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.THE KEY
When Jesus crosses to the far shore, the first to face him are a pair of spirit-gripped men rising from the burial ground, so dangerous that the road through has closed to everyone, and this shut place is exactly where he lands.
THE MEANING
There is a stretch of your inner ground that has gone impassable: something lives among the dead there, violent enough that every part of you has learned to route around it. Jesus does not route around it. He crosses the water and lands on that very shore, and what everyone has kept at a distance comes straight up to face him. The danger is real, the road is truly shut, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most dangerous place inside you is a place the presence of God will also steer around.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word behind “tombs” is mnemeion, a place of remembrance, built to keep someone present to thought. These men emerge from ground whose whole function is to hold on to the dead. Read inwardly, mnemeion pictures a life taking up residence in what it cannot stop keeping. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory held in the mind; set beside the burial place, it lets the verse be heard as an inner landscape where what is over is still being kept.
More roots ›
δαιμονίζομαι
daimonízomai
IN THIS VERSE
held by demons
GROWS FROM
δαιμον-
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Behind “held by demons” stands daimonizomai, a single verb for a person under the power of a daimon. Traditionally its family pictures dividing and handing out shares, so the word carries a life whose portion is being dealt by something other than the one living it. Their violence is real, and daimonizomai says it is not the whole truth of who they are.
ALSO GROWS
daímōn: a demon or evil supernatural spirit
δαίμων
A daimon was thought of as the power that hands a person a lot, which gives the verse its ache: a life allotted to the graves.
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
The verb behind “could” is ischyo, to have strength, and at its base it names the force a body uses to hold firm or act. With ischyo the line makes getting through a question of strength, and nobody has enough. Jesus lands at the point where that force has already run out.
THE PATTERN
Whatever grips a life closes the road around it, and that closed road is where healing arrives.
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the paths lay empty, and the travelers walk crooked paths.How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
And the man in whom was the evil spirit leaped upon them, overpowered them, and was stronger than them, so that they fled out of that house naked and wounded.The words “was stronger than them” name what strength alone meets when it comes up against this grip. Beside the shut road, the verse opens further: human force has a ceiling here, and the crossing to this shore was never going to depend on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
