What Does 1 John 3:8 Mean?
The one who practices falling short is from the Slanderer, for the Slanderer has been missing the mark from the beginning. For this purpose the Son of God was made visible, that he might destroy the works of the Slanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολοςfrom the SlandererG1228 ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
ho poion ten hamartian ek tou diabolou estin, hoti ap’ arches ho diabolos hamartanei. eis touto ephanerothe ho huios tou theou hina luse ta erga tou diabolou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.THE KEY
A life that keeps failing its purpose takes its source from the “Slanderer”, who has been failing since the start, and God’s Son appeared for one reason: to undo all that figure has done.
THE MEANING
A settled pattern of failing what you are for has a parentage, and it is hard to be told where it comes from. The verse traces it to a slandering presence that has never done anything else, and the voice inside you that lies about you, about others and about God is where you meet it. God’s Son comes into the open for this one purpose. What he takes apart is everything that voice has built, and the verse never names the person caught inside it as the thing to be taken apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pattern you keep repeating is simply who you are, since the verse gives it another source and declares it can be dismantled.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “destroy” stands lyo, the plain verb for undoing a fastening so that what is held comes free. Here it is aimed at a whole structure of deeds, whose joints are loosened until the assembly can no longer stand. What comes apart is the work, and whatever was bound inside it is let go. λύω (lýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyo is the release of someone set free, and it shows what follows when a bond gives way: the one who was held walks out.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
from the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“Slanderer” is diabolos, one who slanders, and its picture is of a charge hurled at someone to bring them down. The verse sets this figure at the source of the whole pattern. The injury begins with a false word about who you are, heard within and believed.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is the thing thrown, a spear or arrow, and it gives slander its felt edge: a word that strikes and stays lodged.
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
practices falling short
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “missing the mark” stands hamartano, the picture of a throw that goes wide of its target and drops short. The verb runs in an ongoing present reaching back to the first moment, so this is a condition and not a single lapse. Set beside diabolos, it gives the verse two thrown things: the charge flung at a life, and the life’s own aim going wide.
THE PATTERN
What holds a life captive loses its hold when it is brought into the open and unfastened.
Having stripped away the rulers and the authorities, he displayed them in the open, triumphing over them in him.Since then the children share in common flesh and blood, he likewise shared in those same things with them, so that through death he might make idle the one who held the strength of death, the Slanderer.Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.THE THREAD
The start this verse reaches back to opens further here, and “He was a murderer from the beginning” tells what that old failure becomes when followed to its end. A false word about someone is already the first blow against their life. Against a history that long, lyo carries its full weight: something as old as the start itself is being unfastened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
