What Does Luke 7:3 Mean?
And when he heard about Jesus, he sent to him the elders of the Jews, asking him that he would come and bring his servant safely through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
akousas de peri tou Iesou apesteilen pros auton presbuterous ton Ioudaion eroton auton hopos elthon diasose ton doulon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.THE KEY
A report of Jesus is enough to move a commanding officer to dispatch respected Judean leaders to him, pleading that he come and carry a dying man bound to the officer’s household all the way through to safety.
THE MEANING
Word of Jesus arrives before Jesus does, and that report alone is enough to set everything in you moving toward him. The commander in you, so used to being obeyed, has no order to give here, because the life that is failing lies beyond command. The only move left is to ask, through voices older and more trusted than your own. What is asked for is passage all the way across the danger, past the edge and out the far side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stand in the presence of deliverance, or qualify for it on your own account, before you can ask it to come.
THE ROOT
διασώζω
diasṓzō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
σώζω
The base means to bring someone out of danger and keep them safe and whole.
The word behind “bring” is diasozo, a verb of rescue with a direction inside it. The prefix dia- means through, so the one in danger is carried across the whole length of the threat and set down safe on the other side. The request here is for a life at its very edge, and it asks for nothing less than the full crossing. διασώζω (diasṓzō) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is to deliver, to keep safe and make whole, and it returns at the end of this chapter over a woman whose self-commitment has delivered her. The rescue asked for a failing body also reaches a life that is still walking.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Under “servant” stands doulos, a person bound to another and held in place by someone else’s ownership. The verse does not hide that this man is owned, and his life is still the one that sets all this in motion. Read inwardly, the part of you that has been tied down and made to carry the load is the very part the master in you finally pleads for.
πρεσβύτερος
presbýteros
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
The word behind “elders” is presbyteros, the older ones, people grown old in years and carrying the standing of their community. Here that standing is spent on someone else’s behalf, as a foreign officer’s plea travels in the mouths of Judean men. Within a person, the oldest and most trusted voices are the ones that go ahead and speak to what has only just been reported.
ALSO GROWS
presbeía: an embassy, elders sent to speak
πρεσβεία
Presbeia is an embassy, a company of older men who travel to speak for another. That is the work these men take up here, crossing a distance the one asking does not cross himself.
THE PATTERN
Love for someone who cannot help himself gives a person a voice that asks on that other’s behalf.
And behold, a man named Jairus came, and he was a ruler of the gathering, and he fell down at Jesus' feet and urged him to come into his house.And behold, a man from the crowd cried out, saying, Master, I beg you, look upon my son, for he is my only son.I urge you for my child, Onesimus, the useful one, whom I have fathered in my chains.THE THREAD
Hearing comes first there as well, and it turns at once into going and asking for someone at the edge of death. One man goes in person and the other speaks through older voices, yet in both a report alone sets a life in motion before anything has been seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
