What Does Luke 9:38 Mean?
And behold, a man from the crowd cried out, saying, Master, I beg you, look upon my son, for he is my only son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαίbegG1189 σου ἐπιβλέψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενήςonly sonG3439 ἐστιν· μοί
kai idou aner apo tou ochlou aneboesen legon; didaskale, deomai sou epiblepson epi ton huion mou hoti monogenes estin; moi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.THE KEY
A father steps out of the crowd and brings the Master nothing but his need, asking that the eyes of Jesus rest on the one child his whole life runs through.
THE MEANING
Somewhere in you is a father who holds what is most his own, the one thing everything else flows through, and who watches it being seized and thrown down. This verse shows what that part of you does when every helper has already failed. It stops managing, steps out from the crowd of voices, and lets its lack become sound. It does not ask for a method. It asks to be seen, and a gaze of favor resting on the wounded place is where the release begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be composed, capable or worthy before you bring what is breaking you, because the cry here carries nothing but need and is still heard.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
beg
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“beg” renders déomai, a verb whose base is being short of something needed. The father’s request is not a polite petition or a bargain. It is his own emptiness speaking, and he offers nothing in exchange because he has nothing left to offer. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs is the state of lacking what is needed. The father’s plea is that lack turned outward and given a voice.
More roots ›
ἐπιβλέπω
epiblépō
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“look” is epiblépō, which joins epi, upon, to blépō, to see. It names a gaze that comes to rest on someone with favor or pity. He does not ask first for a cure. He asks for the eyes of Jesus to settle on the boy, and in this word, being seen is already the turning point.
μονογενής
monogenḗs
IN THIS VERSE
only son
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
“only son” is monogenḗs, joining mono, alone, to genos, family line. It means the sole one born of a stock. Everything this man carries forward rests in a single boy, which is why the spirit that seizes the child grips the father as well.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá is a generation, the people born within an age. In the next breath Jesus names the whole geneá as uncommitted and twisted, so the one line held in a father’s arms and the generation around it are read side by side.
THE PATTERN
Healing opens where someone stops concealing their lack and sends it out as a direct plea.
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, for his son was at the edge of death.And behold, a woman of Canaan came out from the same borders and cried out to him, saying, Show me mercy, Lord, Son of David! My daughter is badly held by a demon.And I will pour out upon the house of David, and upon those who settle in Jerusalem, the spirit of favor and of pleas; and they will look upon me, the one they pierced, and they will wail for him as one wails for his only son, and will be bitter for him as one is bitter for his firstborn.THE THREAD
Both verses open with a ‘behold’ and a crowd, and both turn on a child who is the sole one born to a parent: “the only son of his mother”. Monogenḗs marks the place where a whole life hangs on one thread. In each scene Jesus ends by handing the child back alive, as he does for this father a few lines later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
