What Does Philemon 1:10 Mean?
I urge you for my child, Onesimus, the useful one, whom I have fathered in my chains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
parakalo se peri tou emou teknou hon egennesa en tois desmois mou, Onesimon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:THE KEY
Paul, held captive and unable to act for himself, appeals to Philemon on behalf of Onesimus as his own offspring, because a new life began in Onesimus through Paul during that very captivity.
THE MEANING
A man who cannot open his own door becomes the source of someone else’s life, and the one he claims as his own is a servant who parted from a household and may owe it a debt. Nothing outside has changed yet: the lock holds, the debt stands, and the kinship is already real. Paul has the standing to give an order and sets it down, asking on behalf of the one he has claimed. Inside a person the same scene unfolds, where what has been written off is claimed as family at the point of least freedom, and the part keeping the accounts is asked, not forced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing living can begin until the constraints come off.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
fathered
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “fathered” stands gennao, the verb for causing a life to begin, said of a man siring and of a woman giving birth. It describes more than instruction or the improvement of someone already formed: something starts in Onesimus, and Paul stands as its source. The verb makes the relationship one of origin, so Onesimus now belongs to Paul the way offspring belong to the one they came from.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis names the beginning of a life, and this verse locates one such beginning inside captivity, apart from the day Onesimus was born.
More roots ›
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “chains” stands desmon, a band tied around something so that it stays where it is put. The line sets the new life inside the fastening and does not wait for its removal. Paul’s body stays tied down, and the one thing a band cannot hold back happens anyway. δεσμόν (desmón) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names the person held in such a band, and the writer of this letter takes that title for himself as one held by the Anointed One, so what confines him also says whose he is.
Ὀνήσιμος
Onḗsimos
IN THIS VERSE
Onesimus, the useful one
GROWS FROM
ὀνίνημι
The verb means to bring someone a benefit or gain.
“Onesimus” is the name Onesimos, meaning profitable, the one who brings someone a benefit. A name like this measures a person by what others get from him. Here it stands beside a claim of kinship, so the man is first someone’s own, and the gain his name speaks of flows from that belonging.
ALSO GROWS
onínēmi: to benefit, to find joy in
ὀνίνημι
Oninemi returns near the close of the letter when Paul asks for benefit from Philemon himself, so the gain this name holds passes through the whole exchange.
THE PATTERN
Belonging comes to a person through someone who chooses to claim them, and it does not wait on blood or deserving.
My little children, for whom I am in birth-pangs again, until the Anointed One be shaped in you.To Timothy, my true-born child in self-commitment. Favor, faithful love, and wholeness, from God our Father and Jesus the Anointed One, our Lord.And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show faithful love to him for Jonathan's sake?THE THREAD
For though you have ten thousand guardians in the Anointed One, you do not have many fathers. For in the Anointed One Jesus, through the good news, I have brought you forth.When Paul says “you do not have many fathers”, he marks as rare the relation that gennao names: being the source of someone’s beginning, which no amount of oversight can replace. This verse shows that relation coming into being while the source himself is tied down. It owes nothing to his freedom or his position.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
