What Does 2 Samuel 9:1 Mean?
And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show faithful love to him for Jonathan's sake?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶדshow faithful love to himH2617 בַּעֲב֖וּרsakeH5668 יְהוֹנָתָֽן׃
Vayomer david hakhi yesh-od asher notar levet shaul veeese imo chesed baavur yehonatan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?THE KEY
David, now secure on the throne, asks whether any survivor still exists from the fallen royal family that once hunted him, so that he can keep the loyal covenant love he swore to Jonathan by extending it to Jonathan’s line.
THE MEANING
The one who has won turns back and searches among the ruins of the side that fought him. He does not do it to finish that side off. He does it to bring what is still standing near to him. The search is driven by a promise made in love to a friend who is gone, and that promise outlives the war. Within you, whatever has come into its rule does not have to erase what is still there of the old order; it can go looking for the hidden survivor because an older bond of love asks for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that victory means wiping out every trace of what once stood against you.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
show faithful love to him
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Behind “faithful love” stands chesed, the loyal, covenant-bound love that acts for the good of another. Traditionally the root pictures bowing the neck toward someone, and here the new king bends toward the family of his old enemy. He owes Saul’s line nothing by law. He owes it everything by oath to Jonathan, and chesed keeps that oath after Jonathan has died.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the person whose whole life is this kind of loyal care. David’s question asks to live as a chasid toward the family of the man who tried to kill him.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Behind “left” stands yathar, a word that pictures something jutting over the edge and still present when everything else has fallen away. The verb asks after the remainder of a family that war has cut down. Yathar also carries a sense of surplus and excellence, so what outlasts the loss here is not refuse. It is the overflow that grief could not take. יָתַר (yâthar) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over and is still there, the rest that outlasts the loss. It names exactly what David is searching for.
עָבוּר
ʻâbûwr
IN THIS VERSE
sake
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “sake” stands abur, which means on account of or because of, and it grows from the picture of crossing to the other side. The kindness David plans does not start from Saul or from the survivor. It passes over from Jonathan, carried across the line of death to reach someone who has done nothing to earn it.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to cross over a boundary. The love in this verse crosses from the dead father to the living son.
THE PATTERN
Covenant love keeps flowing past the one it was first sworn to and reaches the heirs, the hidden and the least.
But show faithful love to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for so they came to me when I fled from the face of Absalom your brother.And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.For whoever gives you a cup of water to drink in my nature, because you belong to the Anointed One, truly, I say to you, he will not lose his reward.THE THREAD
And Jonathan said to David, Go in wholeness, for we two have sworn in the nature of the LORD, saying, Let the LORD be between me and you, and between my seed and your seed forever. And he rose and went away, and Jonathan went into the city.This is the oath that the question in the verse is keeping. Jonathan and David swore that the LORD would stand “between my seed and your seed forever”. Years later, with Jonathan gone, David goes looking for that seed, and the promise sworn in a field becomes a search through a whole kingdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
