What Does Mark 9:41 Mean?
For whoever gives you a cup of water to drink in my nature, because you belong to the Anointed One, truly, I say to you, he will not lose his reward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριονcupG4221 ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματι μου ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
hos gar an potise humas poterion hudatos en to onomati mou hoti Christou este, amen lego humin ou me apolese ton misthon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.THE KEY
Even the plainest drink, given to someone simply because that person belongs to Jesus, carries a payment that can never come to ruin.
THE MEANING
This line measures an act by where it comes from, not by its size. A single swallow offered to someone, for no reason except that this person is his, already stands inside the life of Jesus. The thirsty one and the one who notices the thirst both live in the reader, and the noticing is not small. What that plain gesture earns stays with the giver and does not slip away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is large and costly counts before God and that small, unseen mercies vanish without a trace.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
in my nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “nature” stands onoma, the mark by which a person is called and known, and here it carries who that person is. To act in his onoma is to act from within his own character. The deed takes its whole weight from where it stands, not from how much it hands over.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is to call a person or thing by its onoma, and the giver here does this without a word: the drink itself names the thirsty one as his.
More roots ›
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
Behind “reward” stands misthos, payment given in return for work. The word treats one small act of care as real labor and the one who offers it as a worker with wages coming. Nothing done on this ground goes unentered.
ALSO GROWS
misthōtós: a hired worker
μισθωτός
A misthotos works in order to be paid; the giver here acts only because of whose this person is, and the payment comes anyway.
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
Behind “cup” stands poterion, a vessel made for drinking from, ordinary and held in one hand. The deed is named by what happens at another person’s mouth: someone lifts a simple thing so that someone else can swallow. Nothing more is required than a vessel and another’s thirst. ποτήριον (potḗrion) and ποτίζω (potízō) come from a single root.
ALSO GROWS
potízō: to give a drink, to irrigate
ποτίζω
Potizo is to give someone liquid to drink or to water a plant, and the whole deed of the verse is this one verb: one life lets another take in what it needs.
THE PATTERN
What is done from belonging is measured by its source, and not even its smallest form is wasted.
And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.The one who plants and the one who waters are one, and each one will take his own wage according to his own toil.Watch yourselves, that we do not lose what we have worked for, but that we receive a full wage.THE THREAD
And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the nature of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.The deed returns in the words “whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the nature of a disciple”, holding the same onoma and the same vessel while naming the receiver as small and the drink as only that. The smallness is said out loud there, and it opens what this verse leaves implied: the worth of the act was never in its measure. Whose the thirsty person is decides what the drink becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
