What Does Luke 6:47 Mean?
Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you whom he is like.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος.
Pas ho erchomenos pros me kai akouon mou ton logon kai poion autous, hupodeixo humin tini estin homoios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:THE KEY
Whoever draws near to Jesus, takes in his words, and carries them out is about to be shown, in a picture set before the eyes, what kind of person that is.
THE MEANING
Jesus names three movements in one person: drawing near to him, taking his words in, and carrying them out. The weight falls on the last, because the next lines show a house that stands only when what was received becomes a life. Nearness and listening are real, but they are not yet the foundation. That is laid when the word is made into action. He does not argue the point; he places a picture in front of you, so you can see for yourself what you are being built into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking the teaching in, even gladly and often, is the same as living it.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
does
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “does” renders poieo, to make or do, to bring a deed or a thing into being. The words received here are not left as sound in the air. They are made into something that now exists. This is why the picture that follows is a building: poieo is the verb of making real. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is a maker or doer, even a poet. The one who carries out these words becomes a maker, and the life itself becomes the thing made.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “hears” renders akouo, taking sound in through the ears. The hearing here is genuine. The words truly arrive. Yet the verse places akouo in the middle of three movements, between coming near and making real, so the receiving is a passage and not an arrival.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, or what has been heard. In this line the hearing is a real reception, something taken in that now lives inside the listener.
ὑποδείκνυμι
hypodeíknymi
IN THIS VERSE
show
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
The word “show” renders hypodeiknymi, to point something out right under the eyes. Jesus does not explain doing in the abstract. He slides an image beneath the listener’s gaze, and the very next line is that image.
ALSO GROWS
hypódeigma: example for imitation or warning
ὑπόδειγμα
Hypodeigma is an example shown either for imitation or for warning. The two houses that follow work both ways: one is a pattern to follow, the other a warning.
THE PATTERN
A word that has been received is completed only when it is carried into lived action.
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.But he said, Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it.If you love me, keep my instructions.THE THREAD
Therefore, everyone who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock.The parallel line “Therefore, everyone who hears these words of mine and does them” carries the same Greek movements of hearing, words and making. It then turns the promised likeness straight into a builder setting a house on rock. Read together, the two lines show that the picture is not added to the doing. The doing is the building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
