What Does James 1:22 Mean?
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Ginesthe de poietai logou kai me monon akroatai paralogizomenoi heautous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE KEY
Let what you take in become the life you live, because listening that goes no further leaves you fooling yourself about where you stand.
THE MEANING
Part of you loves the moment of receiving truth: the recognition, the stirring, the sense of finally understanding. That moment can pass for change, and the one it fools is you. The verse calls for something to come into being, with what you have taken in taking shape as the way you actually live. Listening is not the trouble here; stopping there is, because then you sincerely believe you are further along than your life shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding a truth, or being moved by it, means you are already living it.
THE ROOT
παραλογίζομαι
paralogízomai
IN THIS VERSE
deceiving yourselves
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
Behind “deceiving” stands paralogizomai: to reckon off to the side of the true figure, so the total comes out wrong. No outside trickster appears here, because the verb turns back on the self, making one person both the bookkeeper and the one misled by the books. Set just after logos, it shows the message being entered as though it were already lived, a credit on the ledger for a life that has not changed. παραλογίζομαι (paralogízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought laid out in order and given a voice. When it stays unlived, the listener’s own inner reckoning takes what was spoken and lays out a false account with it.
More roots ›
ποιητής
poiētḗs
IN THIS VERSE
doers
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “doers” stands poietes, one who makes, who brings a deed or a thing into being; the same noun names a poet. The verse is asking for a maker, someone through whom what was spoken comes to exist. A poietes of logos is a person whose life is what the message becomes.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made. It names what comes of this kind of living: the message now existing as a finished work in a person.
ἀκροατής
akroatḗs
IN THIS VERSE
hearers
GROWS FROM
ἀκροάομαι
At its base, it means to listen closely and take spoken sound in through the ears.
Behind “hearers” stands akroates, a person who listens closely, taking spoken sound in through the ears. This is real attention, and the verse does not fault it. An akroates can sit in true delight and still leave with everything outside the life, so the danger lies in the listening being left by itself.
THE PATTERN
What is received becomes true in a person only as it takes form in the life they actually live.
Why do you call me, Lord, Lord, and do not do what I say?If you know these things, flourishing are you if you do them.What is the profit, my brothers, if someone says he has self-commitment and has no works? Can self-commitment deliver him?THE THREAD
For not the hearers of law are aligned before God, but the doers of law will be aligned.Romans sets the same two nouns, akroates and poietes, in the same standoff and places alignment before God with the second. The question there is where a person truly stands, and James exposes the false reckoning of that very standing. The listener counts the matter settled, while the maker is the one in whom it has become true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
