What Does Romans 2:13 Mean?
For not the hearers of law are aligned before God, but the doers of law will be aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.
ou gar hoi akroatai tou nomou dikaioi para to theo, all’ hoi poietai tou nomou dikaiothesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.THE KEY
In God’s presence, the one who stands in line with what is right is not the one who only takes the instruction in through the ears but the one in whom that instruction is carried out.
THE MEANING
There is a part of you that listens closely, nods, and knows the instruction by heart. There is another part where the instruction either becomes movement, choice and deed or stays as sound. The verse places the verdict in that second place. What is set right in God’s sight is what has passed from the ear into the living body and been made real there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the instruction often and knowing it well already puts you in the right with God.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
will be aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The closing verb, dikaioo, behind “aligned”, means to set someone in line with what is right, so that God counts them in the right. Its family grows from dike, a case brought before a judge and the judgment that follows, so the word carries a courtroom where the matter is finally settled. The verb looks ahead to that settling, and the verdict falls on a life where the instruction has been lived rather than merely received.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
The opening of the verse uses this adjective, dikaios, for the state of standing in line, and the close uses the verb dikaioo for being set there, so the line moves from a status that is claimed to a verdict that is given.
More roots ›
ἀκροατής
akroatḗs
IN THIS VERSE
hearers
GROWS FROM
ἀκροάομαι
At its base, it means to listen closely and take spoken sound in through the ears.
Akroates, behind “hearers”, comes from akroaomai, to listen closely and take spoken sound in through the ears. It names an attentive listener, the one who sits under the reading of the instruction and receives it well. The verse does not mock listening; it shows that listening alone leaves the instruction outside the place where verdict is given.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouo is the everyday verb for hearing, and akroates names the person defined by that act, someone whose relation to the instruction lives in the ear.
ποιητής
poiētḗs
IN THIS VERSE
doers
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poietes, behind “doers”, comes from poieo, to make or do, bringing a deed or thing into being, and the same noun also names a poet. The one in view is a maker: the instruction heard becomes something that now exists in the world through a body. Here the word that was sound becomes substance.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made, and the passage soon speaks of the work of instruction written in the heart, so the life of the one who carries it out becomes the thing made.
THE PATTERN
A word received becomes rightness only when it takes form in the one who receives it.
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.And he answered and said to them, My mother and my brothers are these, those who hear the word of God and do it.Little children, let no one lead you astray. The one who does alignment is aligned, just as he is aligned.THE THREAD
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.James sets the same two Greek nouns, poietes and akroates, against each other, and warns against being “and not hearers only”. Where this verse names the verdict, James names the inner cost: listening that never becomes making is a way of fooling yourself. Together they show the ear as a doorway, not a dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
