What Does John 13:17 Mean?
If you know these things, flourishing are you if you do them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
ei tauta oidate, makarioi este ean poiete auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye know these things, happy are ye if ye do them.THE KEY
Having seen Jesus kneel with water and a towel is not yet the full gift; the truly thriving condition opens when what was seen at the basin is carried out by your own hands toward one another.
THE MEANING
There is a part of you that watches the Lord lower himself, understands it, and stays seated. There is another part that takes up the towel. The verse draws a line between the two: the seeing is real and it matters, but well-being lives in the second part, where the seen thing becomes a deed in your own body. The washing you have received is meant to pass through you, not stop in you as a memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grasping the meaning of humble service is the same as having entered it.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “do” renders poieo, to make, to bring a deed or thing into being. It is not mere compliance; it is creation in small form, something that did not exist until hands made it. What was shown at the basin stays a picture until poieo turns it into a fresh act in the world. ποιέω (poiéō) and ποίησις (poíēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēsis: doing, carrying something out
ποίησις
Poiesis is the carrying out itself, the act in process, and it is the very word in which a later line places the thriving: not in the plan, but in the living motion of the deed.
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is the maker or doer, the one whose life becomes the place where a thing comes into existence; the verse quietly invites the hearer to become this person.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
The word “flourishing” is makarios, the state of a person who is truly well off, in a favorable and thriving condition. Here it is not a reward handed out afterward; it is the condition the person is already in while carrying out the washing. The thriving sits inside the deed, not at the end of it.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is to call someone well off; the verse does not merely pronounce a label but names a condition that the hearer steps into by acting.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb “know” is eido, in the form oida, to know as one who has seen. The disciples have had the scene set before their eyes: the garments laid aside, the towel, the water. Eido honors that seeing as genuine knowing, and the verse then shows that seeing is the doorway, not the room.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in; the washing has been given to the disciples as a shape to look at, and the verse asks that shape to become motion.
THE PATTERN
What is received through the eyes and ears comes fully alive only when it is enacted in the body.
Therefore, everyone who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock.But he said, Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it.And I will set my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you will guard my judgments and do them.THE THREAD
But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.This line holds two of the same seeds as John 13:17: makarios, the truly well-off condition, and poiesis, the carrying out. In “this one will be flourishing in his doing”, the thriving is found not after the act but within it, which opens the verse further: the towel in hand is already the place of well-being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
