What Does Luke 6:43 Mean?
For a good tree does not bear rotten fruit, nor does a rotten tree bear good fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν·
ou gar estin dendron kalon poioun karpon sapron; oude dendron sapron poioun karpon kalon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.THE KEY
Whatever comes out of a living thing shows what that thing is, because its yield can never be cleaner or fouler than its own inner nature.
THE MEANING
What grows out of you shows what is alive in you. You cannot pin a beautiful crop onto a source that is breaking down inside, and a sound source does not secretly produce decay. Just before this line comes the beam in your own eye, and just after it comes the treasure stored in the heart. The verse sits between them and points away from the surface where your words and deeds appear, back toward the source they grow from. Healing begins there, where what clouds the source is taken out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can manage and polish your outward behavior while the inner source stays untouched.
THE ROOT
καλός
kalós
IN THIS VERSE
a good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“a good” renders kalos, a word whose base is beauty of form, what is lovely to look at. Here kalos describes a living thing whose whole nature is sound and fair, so its yield is beautiful because the trunk itself is. This goodness is not effort laid over the surface. It is the shape of the thing showing through.
More roots ›
σαπρός
saprós
IN THIS VERSE
rotten
GROWS FROM
σαπ-
The root points to something breaking down and becoming rotten.
“rotten” decodes sapros, a word for what has begun to break down and decay from within. Decay is not something a living thing chooses. It is what happens when its inner life is no longer whole. The verse places the trouble at the source, not at the outer edge where the yield appears.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“bear” translates poieo, to make or do, to bring something into being. Poieo is the ordinary verb for human doing, and here it describes a living thing producing its crop. Action becomes growth in this line: what is done is what a nature makes. Nothing is attached from outside, because the making flows out of what is already there. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema names the finished thing that has been made. A crop hanging on a branch is exactly that: the visible work of a nature you cannot see.
THE PATTERN
What appears on the outside is the readable form of the nature it grows from.
You will know them by their fruits. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the wild shoots of a foreign vine?To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.THE THREAD
Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten, for the tree is known by its fruit.This verse holds the same Greek words for the beautiful, the decaying, the living trunk, its crop and the making. Its opening, “Either make the tree good and its fruit good”, places the decisive act at the trunk and not at the crop. Together the two verses show that the yield is never repaired on its own; it changes only when the source changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
