What Does Matthew 12:33 Mean?
Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten, for the tree is known by its fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
E poiesate to dendron kalon kai ton karpon autou kalon, e poiesate to dendron sapron kai ton karpon autou sapron; ek gar tou karpou to dendron ginosketai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.THE KEY
Jesus tells his accusers that a source and what it yields stand or fall together, so a life is recognized by what it bears and not by the label placed on it.
THE MEANING
Inside every person runs a quiet attempt to split the source from its yield. One version praises a root while calling its harvest evil. Another excuses a decaying root because the harvest looks fine. The verse refuses that split. A man who could neither see nor speak has just been freed, and those watching named that release the work of darkness; the verse answers that freedom does not grow out of bondage. What comes out of a life, a mouth, a heart, is the plainest report of what that life is rooted in, and recognition comes by tasting what it gives, not by argument about it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be judged good or evil by reputation, creed or claim while what actually comes out of them says otherwise.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” renders karpos, the yield a plant bears and a hand gathers. In this passage the yield is the release just witnessed: a man who could not see or speak now does both. Karpos is not something a tree manufactures by effort. It is what issues from its life when that life is whole, which is why it can be gathered, held and tasted as evidence.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo means to carry a yield, and it pictures the tree as a bearer. The harvest is carried out of the tree’s own sap, not fastened on from outside, so what appears on the branches reports what is moving inside.
More roots ›
σαπρός
saprós
IN THIS VERSE
rotten
GROWS FROM
σαπ-
The root points to something breaking down and becoming rotten.
“rotten” renders sapros, something breaking down and going to decay. The word does not describe a different kind of tree. It describes a living thing whose own substance is coming apart, and whatever it yields comes apart with it. In the setting of the verse, the decay shows in the eye that looks at a healing and calls it the work of demons: something inside has begun to spoil, and its judgments spoil along with it.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” renders ginosko, recognizing a thing as familiar through experience. The verb does not point to deduction from a distance. Recognition happens by contact, by tasting the yield. The verse locates the source of this knowing in the harvest itself, so no claim, title or accusation about a tree can outweigh what a hand actually gathers from it.
THE PATTERN
What a life bears out into the open is the reading of what it is rooted in.
You will know them by their fruits. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.Therefore bear fruit worthy of the turning.THE THREAD
The same image returns with the same words for a beautiful tree, a decaying tree and their yield. In Luke, “For a good tree does not bear rotten fruit” is stated as a law of growth, while Matthew 12:33 sets it before accusers as a choice. Read together, they show that the verse is not asking anyone to decide which tree is good, because the harvest has already answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
