What Does Luke 24:19 Mean?
And he said to them, What things? And they said to him, The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in deed and in word before God and all the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτηςprophetG4396 δυνατὸςmightyG1415 ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
kai eipen autois; poia? hoi de eipon auto; ta peri Iesou tou Nazoraiou, hos egeneto aner prophetes dunatos en ergo kai logo enantion tou theou kai pantos tou laou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:THE KEY
Asked what happened, the two travelers describe Jesus to the stranger walking beside them as one whose works and speech carried God’s own strength in front of everyone, and they tell it all in the past tense while he is right there with them.
THE MEANING
Jesus draws the story out of them with a simple question, and what comes back is accurate. He spoke for God, and his actions and his speech carried strength that everyone could witness. Yet the whole account is told about someone gone, to the very one they are describing. This is the part of a person that can recite perfectly what once moved them while the living presence walks alongside, unrecognized, and waits to be spoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the full account of what God has done is the same as seeing what God is doing right now.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” decodes prophetes, one who speaks forth, putting into the air what comes from beyond the speaker. The travelers have the title exactly right. But they hold it as a description of someone finished, while the one who speaks forth is speaking to them now. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is saying aloud, bringing what is within into the light. The travelers name him as the one who speaks forth, and within a few lines that same one is speaking with them on the road and laying the Scriptures open to them.
More roots ›
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“mighty” decodes dynatos, able, having the strength to act. In this line it measures what the travelers saw: real capacity, visible to all. Their grief rests on the conclusion that this capacity has ended.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos names the opposite: unable, impossible. Without saying so, the travelers’ story has moved him from the first word to the second, as if the cross were the place where his ability ran out.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“deed” decodes ergon, a work, something actually done with effort. The verse pairs it with his speech, so action and speech stand together as one witness. The travelers count those works as a closed record.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work, activity in motion. What the travelers recount as completed work is still at work, walking the road beside them.
THE PATTERN
A true title for Jesus can be spoken while the living one it names stays unrecognized, until the title opens into encounter.
And the crowd said, This is Jesus, the prophet of Nazareth of Galilee.The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.And awe seized them all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and God has visited his people.THE THREAD
The same portrait returns here as “a man shown forth by God among you by mighty works and wonders and signs”, with the strength of the road account now named as dynamis, power in action. On the road the account ends in loss. Here it is spoken by someone who has seen the living one, and the same story becomes testimony. Nothing new is added to the facts between the two tellings. What has changed is that the one telling them now sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
