What Does Luke 24:13 Mean?
And behold, on that very day two of them were going to a village called Emmaus, sixty stades from Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς.EmmausG1695
Kai idou duo ex auton esan poreuomenoi en aute te hemera eis komen apechousan stadious hexekonta apo Ierousalem he onoma Emmaous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.THE KEY
On the same day the tomb stands empty, two followers walk away from Jerusalem toward Emmaus, carrying their unanswered grief down the road, and the verse calls the reader to look at them.
THE MEANING
The rising has already happened, and yet two of the followers are walking away from the city where it happened. This is the part of you that, on the very morning things are made new, still walks off from the center with its disappointment, heading somewhere smaller and quieter. The verse does not scold the walking. It opens with a call to look, because this road away is the very road where the risen one is about to draw near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from the place where everything broke puts you out of reach of what has risen.
THE ROOT
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
were going
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
Behind “going” stands poreuomai, a body moving along a route from one place toward another, and the form here is ongoing: they are in the middle of the going. The verse catches them mid-step, still in motion, not yet arrived anywhere. That unfinished motion is exactly where the companion will join them.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is the journey itself, the way a person goes; the verse turns the whole road into the place where the next thing happens, not a gap between events.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalem, “Jerusalem”, carries the meaning the two wholenesses, a city pictured as set down in completeness. The two are measuring their distance from wholeness itself, walking out from the place where breaking and rising both happened. The chapter later turns them back to this same city in the same hour, so the distance named here is a distance that gets undone. Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm) and Σαλήμ (Salḗm) come from a single root.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem names what is whole and complete, the quality the city’s name holds at its center.
Ἐμμαούς
Emmaoús
IN THIS VERSE
Emmaus
GROWS FROM
ε-μ-μ-α-ο-υ-σ
Emmaus
Emmaus, “Emmaus”, carries the meaning warm spring. The two walk toward a place named for warmth welling up from below, and on the road their own hearts will burn as the Scriptures are opened. The destination’s name tells ahead of time what the walk will do inside them.
THE PATTERN
The risen one meets people in motion and in company, on the road away from the center, rather than waiting for them to return first.
After this he appeared in another form to two of them as they walked, and went out into the fields.For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.And they, when they had borne witness and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and brought the good news to many villages of the Samaritans.THE THREAD
And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to him, Are you the only sojourner in Jerusalem, and have you not come to know the things that came to pass there in these days?A few steps further down this same road, one of the two is named and the city of wholeness is spoken again, as Cleopas asks the stranger “Are you the only sojourner in Jerusalem”. The walkers think they carry the full story of the city they left, while the one walking beside them is its center. Name and city return together, and the distance the opening measured begins to close from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
