What Does Luke 24:18 Mean?
And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to him, Are you the only sojourner in Jerusalem, and have you not come to know the things that came to pass there in these days?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς ᾧ ὀνόματι ΚλεοπᾶςCleopasG2810 εἶπεν πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
apokritheis de ho heis ho onomati Kleopas eipen pros auton; su monos paroikeis en Ierousalem kai ouk egnos ta genomena en aute en tais hemerais tautais?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?THE KEY
Cleopas, sure that everyone in Jerusalem has heard about the crucifixion, asks the stranger beside him how he could have missed it, and does not see that the stranger is the crucified one himself.
THE MEANING
Grief can be so sure of its account that it mistakes presence for ignorance. Cleopas tells the one walking beside him that he must be the last person in Jerusalem to have heard, and the person he is telling is the one it all happened to. Inside anyone, the mind that rehearses its loss can stand face to face with what it mourns and treat it as a passing stranger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully informed about your own pain means you can see what is standing in front of you.
THE ROOT
παροικέω
paroikéō
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “sojourner” stands paroikeo, to live beside a house as someone from elsewhere, present in a place without belonging to it. Cleopas uses the word to set the walker at his side outside the city’s grief. The verb places an outsider’s label on the very one at the center of everything that has just shaken Jerusalem. παροικέω (paroikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
An oikos is a house and the household within it, and paroikeo pictures someone living beside that belonging without being counted inside it.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
have not come to know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” stands ginosko, used here for learning by report and finding out what everyone is saying. Its deeper picture is recognizing someone as familiar through experience. Cleopas faults the stranger for lacking the news, while he himself cannot recognize the stranger, so ginosko exposes the gap between holding a report and recognizing a person.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos describes what goes unrecognized, and that is the condition of the one walking on this road while he is being told the news about himself.
Κλεόπας
Kleópas
IN THIS VERSE
Cleopas
GROWS FROM
κλέος + πατήρ
The name joins κλέος, renown carried by report, with πατήρ, a father.
“Cleopas” carries the meaning renown of a father, joining kleos, renown carried by report, with pater, a father. The man whose name holds a report stands here delivering one. He hands it to the very person it concerns, without recognizing him.
ALSO GROWS
kléos: renown, a name people talk about
κλέος
Kleos is renown spoken of among people, and the talk of people is all Cleopas holds while the subject of that talk walks beside him.
THE PATTERN
The one who stands apart from what everyone is sure of is the one who holds what everyone else is missing.
When Jesus therefore perceived that they would come and snatch him to make him a king, he departed again to the mountain by himself.Who will not stand in awe of you, Lord, and glorify your name? For you alone are set apart, and all the nations come and worship before you, for your judgments are made visible.THE THREAD
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who have known the truth.Cleopas pictures one person left out of what everyone has heard, and this greeting turns that picture around. Here ginosko gathers a company, “also all who have known the truth”, joined by recognizing what is true rather than by hearing the latest report. The man on the road holds the whole report and still cannot recognize the one walking beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
