What Does 2 John 1:1 Mean?
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who have known the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ,truthG225 καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
Ho presbuteros eklekte kuria kai tois teknois autes hous ego agapo en aletheia, kai ouk ego monos, alla kai pantes hoi egnokotes ten aletheian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;THE KEY
An elder writes to a lady who has been singled out, and to those born from her, that his love for them lives inside what is real, and that everyone who has come to recognize what is real shares that love.
THE MEANING
Love in this line has an address: it lives inside what is real, rather than in liking, family tie or shared opinion. That is why the elder cannot keep it to himself, because everyone who has come to recognize what is real is already standing in the same love for the same people. Whatever in a person has been singled out, and whatever has been born from it, is held this way: by a love that comes from seeing clearly and is wider than any one heart that feels it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is a private feeling one person owns, when it is something a person enters by seeing what is real, alongside everyone else who has seen it.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it really is. The verse uses it twice, first as the place where the love lives and then as what a whole company has come to recognize. Nothing is added to anyone here: a covering is gone, and what stands open can be loved as it is.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes a person or thing with nothing concealed, and the love in this line stands on that condition: a regard with nothing kept behind it.
More roots ›
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “chosen” stands eklektos, one picked out from among others, lifted individually and laid in its place. What is lifted here is a lady together with those born from her, and the love that reaches her comes from a crowd. Being picked out in this verse does not end in isolation; it opens onto company. ἐκλεκτός (eklektós) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllego is the gathering together of what has been picked, and beside eklektos it shows a singling out already moving toward a company, which is where this line ends.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. Its form here describes a recognition that has happened and still holds. Information alone would not bind strangers to this lady; recognition does, because those who have met the same unhidden reality find one another inside it.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what remains unrecognized and unfamiliar, the condition this company has already crossed out of.
THE PATTERN
Love takes its footing from what is uncovered, and the uncovering joins everyone who recognizes it.
Little children, let us not love in word, nor in the tongue, but in work and in truth.Having purified your souls in obedience to the truth, through the Spirit, for a love of the brothers without hypocrisy, love one another from a clean heart, earnestly.And you will know the truth, and the truth will set you free.THE THREAD
The clause “according to the self-commitment of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that accords with reverence” holds the singled-out ones and the recognizing of what is unhidden in one phrase, just as the elder’s greeting does. There the pairing sits beside reverence; here it opens into love for a lady and those born from her. Read together, being picked out and coming to recognize what is real appear as one event seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
