What Does Acts 8:25 Mean?
And they, when they had borne witness and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and brought the good news to many villages of the Samaritans.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.
hoi men oun diamarturamenoi kai lalesantes ton logon tou kuriou hupestrepsan eis Hierousalem, pollas te komas ton Samareiton euengelisanto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.THE KEY
Having testified and spoken the Lord’s message in Samaria, Peter and John turn back toward Jerusalem and keep announcing joyful tidings in settlement after settlement of a people long held at a distance, so the way home becomes the work itself.
THE MEANING
What has been said aloud in one place does not finish when the speaking ends. The two turn toward the city they came from, and the road home runs through the very people once kept at arm’s length, so each small settlement along it hears what the city heard. Inside you, this is the moment after something true has been spoken, when you head back to the familiar and find that the way passes through the parts of you long left unvisited. Nothing is left out for being small or for lying on the far side of the old line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going back to what is familiar means the real work is over, or that some corner of a life is too small or too estranged to be told.
THE ROOT
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“returned” is the verb hypostrepho, to turn around and face back toward where one began. In this verse the turn does not close the journey, because the telling continues along the way. The traveler swings around to face home, and the announcing keeps going.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho can name a whole life coming around to face God, so a simple turn of direction can carry the largest change a person makes.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
brought the good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“good news” is euangelizo, to announce joyful tidings, carrying them from one person to another. It is an announcing done in motion, so the ones walking are the ones delivering. Just after money has been offered for what God gives, what reaches each settlement is simply carried and handed on. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one whose whole task is to carry what another has sent, and that is what these travelers become as they go.
κώμη
kṓmē
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
κωμ-
It names a cluster of homes where people live together as a small settlement.
“villages” is kome, a small cluster of homes where people live together. The verse moves between the great city and these little gatherings of households, and the telling takes them one after another. The message comes down to the size of a few homes and loses nothing there.
THE PATTERN
What is received and spoken in one place keeps traveling, until the places once passed by become the places it is told.
These twelve Jesus sent out, and commanded them, saying, Do not go into the road of the nations, and do not enter any city of the Samaritans.And he sent messengers before him, and they went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him.And it came to pass afterward that he went through every city and village, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God, and the twelve were with him.THE THREAD
Testimony is promised here with an address on it: “you will be my witnesses in Jerusalem”. In the verse at hand, that testimony has been spoken and the travelers are facing the same city, so the promise and the road become one movement. The place of sending is also the place they keep coming back to, and the coming back does not end the telling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
