What Does Luke 8:1 Mean?
And it came to pass afterward that he went through every city and village, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God, and the twelve were with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
Kai egeneto en to kathexes kai autos diodeuen kata polin kai komen kerusson kai euangelizomenos ten basileian tou theou kai hoi dodeka sun auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,THE KEY
Jesus moves through walled towns and small hamlets alike, calling aloud and carrying the welcome news that God’s reign has arrived, with his twelve walking beside him.
THE MEANING
This journey runs through you as well. It passes through the fortified places you guard and through the small corners you hardly visit, and none of them is left off the route. The announcement asks you to build nothing. It calls out in the open that God’s reign is already here, and a whole company walks with the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign reaches only the guarded, important centers of a life and passes by its small and forgotten corners.
THE ROOT
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
bringing the good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Euangelizo, behind “good news”, means to carry and announce welcome news. It tells of something already true that is arriving. Nothing is being earned or constructed. The verb carries an arrival into places that have not heard of it yet. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message. The verb turns that carrying into action: the news is not kept in one place but travels on foot from one settlement to the next.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaiming
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Kerysso, behind “proclaiming”, means to call out in public as a herald does. The message is not passed along in secret or saved for a select few. It is raised in the voice, in the open, wherever the herald arrives.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
Keryx is the herald, whose task is to stand where people gather and call the message aloud so that no one has to search for it.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom of God
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileia, behind “kingdom”, names the reign and realm of a king. In this line it belongs to God, and it is something that is announced, not something that is built. The reign is already present, and the herald’s work is to make it known.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself. The realm is wherever his reign is present, so announcing the realm means announcing that he is near.
THE PATTERN
God’s reign travels outward on foot and by voice into each settled place, instead of waiting for people to come to a center.
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.And how will they proclaim unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring good news of wholeness, who bring good news of good things!How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
And Jesus went around all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.This verse holds nearly every key word of Luke 8:1: the herald’s cry, the welcome news, the reign, and the route through towns and hamlets. With “proclaiming the good news of the kingdom”, the same pairing appears again and is joined to the healing of every weakness. That shows what the announcement does once it arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
