What Does Romans 10:15 Mean?
And how will they proclaim unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring good news of wholeness, who bring good news of good things!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
pos de keruxousin ean me apostalosin? kathos gegraptai; hos horaioi hoi podes ton euangelizomenon eirenen ton euangelizomenon ta agatha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!THE KEY
A message of wholeness reaches anyone only because someone has been dispatched to carry it, and scripture calls the arrival of those carriers a lovely thing.
THE MEANING
The line asks how anyone can announce what was never given to them to carry, and the answer is that they cannot: a message of wholeness begins beyond the one who speaks it. This holds in the inner life too, where the word that settles you arrives from beyond your own effort, and the part of you able to say it aloud is the part it has first commissioned. Then the verse lowers its gaze to the part of the body that touches the dust and calls the coming of these carriers lovely. What it praises is arrival: wholeness reaching a place on foot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be manufactured inside you by your own effort, when it comes as something carried to you and then through you.
THE ROOT
ὡραῖος
hōraîos
IN THIS VERSE
beautiful
GROWS FROM
ὥρα
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Behind “beautiful” stands hōraîos, the word for what has come into its season, like fruit at the point of ripeness. Its loveliness belongs to timing as much as to appearance. The dusty steps of a messenger are lovely here because they arrive when the word is due.
ALSO GROWS
hṓra: an hour, a time
ὥρα
Hōra names the hour when something comes due, and that sense of a moment arriving rests on these steps: they come at their hour.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
are sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
With “sent” the verse uses apostéllō, to dispatch someone on a mission, a person made ready and released by the one who stands behind them. The question makes this verb the hinge of the whole chain, since calling out depends on being dispatched first. No carrier here is self-appointed; the speaking begins with a commission.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apóstolos is this verb walking on two legs: a person whose whole identity is the errand and the one who gave it.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
who bring good news of good things
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Here “good news” is euangelízō, to bring a welcome announcement to someone, with the picture of a messenger on the road. Telling and traveling are one act in this verb: the message does not wait on a page but comes by someone coming. It sounds twice in the line, first carrying wholeness and then carrying what is sound and fit to serve. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Ángelos is the one who carries a message, and the verb in this line makes that carrying the whole event, with a welcome load.
THE PATTERN
What frees a person arrives through a commissioned carrier, so the coming itself becomes part of the gift.
Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.And having bound on your feet the readiness of the good news of wholeness.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who proclaims wholeness, who brings good news of good, who proclaims deliverance, who says to Zion, Your God reigns.Isaiah holds the picture in the singular, “How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news”, one figure seen coming over the heights. This verse takes that figure and makes it a company, joined to the question of who dispatches them. The lone arrival opens into a line of arrivals, and the reader stands where they converge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
