What Does Ephesians 6:15 Mean?
And having bound on your feet the readiness of the good news of wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳreadinessG2091 τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
kai hupodesamenoi tous podas en hetoimasia tou euangeliou tes eirenes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;THE KEY
Those who stand in God’s armor have their footing fastened on from the message of “wholeness”, so that each step is already prepared before the fight arrives.
THE MEANING
The armor reaches all the way down to the feet, so the struggle within a person is met at the place where a step is actually taken. What is tied on there is neither a skill to acquire nor a courage to summon; it is a preparedness that flows from a message already given, that God has brought the divided together. Inside anyone who feels torn and braced for attack, that message is already beneath the next step. The fight in this passage is real, and the footing for it is made of “wholeness”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding ground against evil takes a heart at war.
THE ROOT
ἑτοιμασία
hetoimasía
IN THIS VERSE
readiness
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
The Greek word under “the readiness” is hetoimasia, a state in which what is needed has been set in place and is within reach. Nothing about it is frantic, because the provision is placed before the moment calls for it. The feet are shod in hetoimasia, so it surrounds each step the way a sandal does.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos describes someone with what is needed already at hand, which is the condition hetoimasia settles around the feet.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The Greek word under “wholeness” is eirene, traditionally understood as what has been joined into one whole. In this verse it is the content of the message itself, set in the middle of a chapter of wrestling and weapons. It is the only piece of the armor named for eirene, and it goes on the part of the body that moves, so a life joined together is what walks into the fight.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names a maker of eirene, which is what a person becomes when this message goes wherever the feet go.
ὑποδέω
hypodéō
IN THIS VERSE
having bound on your feet
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The Greek word under “bound on” is hypodeo, to tie something on beneath, as a person does with sandals. The verb is in a completed form and describes something done to one’s own feet, so the fastening is finished by the time the standing begins. What is tied this way stays in place under the full weight of the body. ὑποδέω (hypodéō) and σύνδεσμος (sýndesmos) come from a single root.
ALSO GROWS
sýndesmos: a bond that ties together, like a ligament
σύνδεσμος
Syndesmos is a tie that holds separate parts as one body, and this letter elsewhere speaks of eirene as that kind of tie, so the fastening at the feet and the fastening between people form one picture.
THE PATTERN
God’s reconciling message moves through the world on the feet of those it has already steadied.
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who proclaims wholeness, who brings good news of good, who proclaims deliverance, who says to Zion, Your God reigns.To shine upon those sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of wholeness.And the God of wholeness will crush the Adversary under your feet swiftly. The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with you. Amen.THE THREAD
And how will they proclaim unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring good news of wholeness, who bring good news of good things!The line “How beautiful are the feet of those who bring good news of wholeness” gathers the foot, the message and what the message holds into a single motion. There the feet are admired as they arrive; here the same message is first tied beneath the one who stands. What others meet as beauty begins as stability under a person’s own weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
