What Does Luke 1:79 Mean?
To shine upon those sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathemenois, tou kateuthunai tous podas hemon eis hodon eirenes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE KEY
The light rising from above lands on those who have settled down in the dark under death’s shade, and it straightens their steps onto a road that leads into being made whole.
THE MEANING
There is a place in you that has stopped moving, that has settled into the dark as if it were home and lives under the shade that death casts. The verse does not ask you to climb out first. The light comes down to where you already rest and makes what is there visible. Then it sets your steps true, taking the bend out of the course, and the road it opens leads back into being joined together as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first find your own way out of the dark before any light will reach you.
THE ROOT
κατευθύνω
kateuthýnō
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
εὐθύνω
It describes making something straight, like steering a vessel along a set course.
“guide” renders kateuthynō, to make straight along a line, the way a helmsman holds a vessel to its set course. The light does more than reveal a path. It takes steps that were resting and sets them true, removing the bend rather than laying down something new. κατευθύνω (kateuthýnō) and εὐθύς (euthýs) come from a single root.
ALSO GROWS
euthýs: straight, at once
εὐθύς
Euthys pictures a line with no bend, and it also means at once; the steering in this verse takes the bend out, so the course can run straight from exactly where a person already is.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sitting” renders kathēmai, the body settled down on a seat, remaining where it has come to rest. These are not wanderers searching for an exit but people who have stopped, for whom the dark has become a place to stay. The light comes to them in that posture, and only afterward do their steps begin to move.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means seated firmly, immovable; that kind of settledness can be a foundation or a stuckness, and this verse shows it as the stuckness the light comes to lift.
ἐπιφαίνω
epiphaínō
IN THIS VERSE
shine upon
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“shine” renders epiphainō, light falling upon something so that it comes into view. The prefix epi sets the light on top of those resting below. Nothing in them is manufactured; what was hidden in the dark simply becomes visible. The line just before names this as the rising dawn from on high, and here that dawn arrives.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō means to make plain and bring into the open; the light in this verse uncovers what is already present rather than building something that was missing.
THE PATTERN
Light comes to those who remain in the dark, rather than waiting for them to walk out of it on their own.
The people who walked in darkness have seen a great light; those who settle in the land of the shadow of death, upon them the light has dawned.To open blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness from the prison house.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.THE THREAD
The people who sat in darkness saw a great light, and for those who sat in the land of the shadow of death, a light rose up on them.Matthew’s line holds the same cluster this verse carries: the seated posture, the darkness, the shade and death, and a light that rises upon them. Where Matthew declares “The people who sat in darkness saw a great light”, this verse adds the next movement: the light does not only fall on those at rest; it sets their steps on a straight course toward being whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
