What Does Luke 23:5 Mean?
But they insisted all the more, saying, He stirs up the people, teaching through all Judea, beginning from Galilee to this place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
hoi de epischuon legontes hoti anaseiei ton laon didaskon kath’ holes tes Ioudaias arxamenos apo tes Galilaias heos hode.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.THE KEY
When the charge against him collapses, the accusers add force upon force and name what they actually fear: a teaching that sets the whole people in motion, starting at the outer ring of the land and reaching the very spot where they stand.
THE MEANING
Pilate has just found no fault, and the reply is not evidence but more pressure. That is how a gripping mind answers innocence: it pushes harder. Its real complaint is that something has been set moving inside the people, something that began at the far edges of the inner landscape and has now arrived at the center. The voices in you that want this living teaching gone are not reacting to a wrong. They are reacting to being moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken loose is the same as being harmed, because what the accusers call a disturbance is simply the teaching doing its work.
THE ROOT
ἀνασείω
anaseíō
IN THIS VERSE
stirs up
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
“stirs” renders anaseio, to shake up, rocking something back and forth until what had settled is jostled loose. The accusers’ charge is that his teaching does this to an entire people. In their own words they are describing the loosening of what was packed down and held still. ἀνασείω (anaseíō) and σεισμός (seismós) come from a single root.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
Seismos is a great shaking of ground or sea, the moment when what seemed fixed moves beneath the feet. That is the scale of movement the accusers hear in the teaching: the footing of a whole people coming loose.
More roots ›
ἐπισχύω
epischýō
IN THIS VERSE
insisted all the more
GROWS FROM
ἰσχυ
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
“insisted all the more” renders epischyo, strength laid on top of strength, the body bracing and pushing harder. It comes right after the verdict of no fault, so the verb shows force taking the place of a reason. The more the case thins, the tighter the grip becomes.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is the force a body can exert. The accusers have no new fact to bring, so they bring their bodily weight.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” renders Galilaia, the ring or circle of land, the outer district counted as the pagan edge. The accusers trace the shaking to that outer circle and follow its path inward to the center where they stand. The edge is where the teaching begins.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaios, one from the circle, is the word Pilate seizes on in the very next line. The place the accusers name becomes the thread by which he tries to pass the whole matter to someone else.
THE PATTERN
The teaching begins at the outer ring and moves inward, and whatever it reaches is set in motion.
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of the kingdom of God,Jesus did this as the beginning of signs in Cana of Galilee, and he brought his glory into the light, and his disciples committed themselves to him.THE THREAD
Many bulls have circled me; the mighty bulls of Bashan have hemmed me in.The accusers press with sheer bodily force, and the psalm gives that pressing its picture: “the mighty bulls of Bashan have hemmed me in”. The one whose teaching started from the circle now stands ringed in by strength that has no case left except its own weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
