What Does Luke 23:13 Mean?
And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
Pilatos de sunkalesamenos tous archiereis kai tous archontas kai ton laon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,THE KEY
Pilate gathers the heads of worship, the leading men and the whole common crowd into one place, so that the innocence he has already found in Jesus must now stand before all of them together.
THE MEANING
Something in you has already examined what stands before it and found no fault. Yet instead of acting on that knowing, it summons every voice into the room: the voices of sacred authority, the voices that insist on leading, and the whole restless crowd of ordinary impulse. The verse holds this moment of convening, where the truth already seen is laid before the assembled powers as if it needed their consent. What follows shows how that gathering goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling every voice into one room is the same as listening to what is true.
THE ROOT
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
the rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“the rulers” renders archon, the one who stands first, at the point where something starts and from which it is led. In this verse the leading-first ones stand next to the priests who hold first place among priests, so the summons gathers everyone who claims to be the head of the matter. Inside the reader these are the voices that insist on going first, and the verse lines them up before a single judge. ἄρχων (árchōn) and ἀρχιερεύς (archiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
archiereús: the high priest, a chief priest
ἀρχιερεύς
Archiereus names the one holding first place among priests, so the verse sets the head of worship directly beside the heads of public life, two kinds of firstness standing in one row.
More roots ›
συγκαλέω
synkaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders synkaleo, to call voices together into one place: syn means with, and the calling is done aloud. Pilate’s voice draws every party into a single assembly, the heads and the whole body at once. The verb shows a deciding power choosing to convene rather than to act on what it already knows.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is calling aloud, reaching someone by voice, so the gathering here begins as one voice drawing many toward itself.
λαός
laós
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
λαός
This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.
“people” renders laos, the folk taken as a whole, the common body rather than its heads. The verse places this whole body last in the line, after those who claim first place, and in the lines that follow its voice merges with theirs. Within a person this is the mass of ordinary impulse that can be gathered, stirred and carried by whoever speaks first.
THE PATTERN
When the one who has found the truth hands it to the gathered crowd to decide, the assembled voices overrule what was already known.
Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Judeans, and said to them, I find no fault in him at all.Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? But they shrieked all the louder, Crucify him!Pilate went out again, and said to them, Behold, I bring him out to you, so that you might know that I find no cause in him.THE THREAD
And how the chief priests and our rulers handed him over to the sentence of death, and crucified him.This line holds both the priestly heads and the leading-first ones that this verse summons, now remembered for what they did: “how the chief priests and our rulers handed him over to the sentence of death”. The assembly Pilate convenes here is the same company that, looking back, is named for the handing over. Read together, the summons and its outcome open each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
