What Does John 18:38 Mean?
Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Judeans, and said to them, I find no fault in him at all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια;truthG225 καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν. εὑρίσκω ἐν αὐτῷ
Legei auto ho Pilatos; ti estin aletheia? kai touto eipon palin exelthen pros tous Ioudaious kai legei autois; ego oudemian aitian. heurisko en auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.THE KEY
Pilate asks what “truth” is while the unhidden one stands in front of him, then steps away from that presence to tell the crowd there is nothing in him to lay a charge on.
THE MEANING
The question about what is real comes most easily when it can be held as an idea, asked over the shoulder while already turning to leave. Pilate does exactly this, and part of you does it too: it asks about the real thing, then hurries back to the crowd before an answer can land. Yet even while moving away, Pilate says the plain thing he has seen. Searched from every side, this man holds no hidden cause and no concealed reason for blame. What is real is not argued into being. It stands there with nothing covering it, and it is passed by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is real must be defined before it can be met, when it is already standing in front of you, uncovered.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word behind “truth” is aletheia, the state of being unhidden: something drawn out of forgetting and covering until it stands open to view as it is. Pilate asks for it as if it were a proposition to be explained, but the Greek names an uncovering, not a statement. What he asks about is not missing. It is unconcealed and in the room.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes what conceals nothing, and the one standing before Pilate has just said he spoke openly and said nothing in secret, so the question is being asked of the very thing it seeks.
More roots ›
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
The word behind “fault” is aitia, the cause behind a thing, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door. Pilate searches this man for a why that would make him accountable and comes upon nothing at all. In the one who is unhidden there is no buried cause to dig out, so the search for blame comes back empty. αἰτία (aitía) and αἰτίαμα (aitíama) come from a single root.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is the charge itself, the accusation pressed against someone, and that is what the crowd brings, while the deeper aitia, the cause underneath, cannot be located.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word behind “went out” is exerchomai, to come or go out of one place into another. The verb carries Pilate out of the presence of the one he has just questioned and back toward the crowd, a back-and-forth that the next chapter repeats. The verse shows a man moving between the inner room where the unhidden stands and the outer court where the noise is.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to enter, is the motion the accusers refuse when they stay outside the praetorium, and Pilate keeps shuttling between the inside where Jesus is and the outside where they are.
THE PATTERN
When the one who conceals nothing is examined, every search for a cause against him comes back empty, even in the mouth of the one who condemns him.
Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.When the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take him yourselves, and crucify him, for I find no fault in him.When Pilate saw that he gained nothing, but that instead an uproar arose, he took water and washed his hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this aligned man. You see to it.THE THREAD
The same motion of stepping out, the same coming upon, and the same aitia return together when Pilate announces “so that you might know that I find no cause in him”. The scene repeats itself almost word for word, as if the verdict must be spoken twice before anyone can hear it. Nothing hidden is ever found, because there is nothing hidden in him to find.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
