What Does John 19:4 Mean?
Pilate went out again, and said to them, Behold, I bring him out to you, so that you might know that I find no cause in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξῆλθεν οὖν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐν αὐτῷ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκωfindG2147
exelthen oun palin exo ho Pilatos kai legei autois; ide ago humin auton exo, hina gnote hoti en auto oudemian aitian heurisko
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.THE KEY
Pilate steps outside a second time and leads the beaten Jesus out before his accusers, so that they will recognize what his own search has shown: not one charge can be laid on this man.
THE MEANING
The judge has looked as hard as a judge can look, and he walks out with empty hands and a wounded man beside him. Inside you there is a part that examines, accuses and hunts for the reason something must suffer, and here that part comes back with nothing. The verse does not pretend this verdict stops what follows; the innocence is spoken aloud while the whip’s marks are still fresh. You are shown a wholeness that no search can convict, standing in the open even as the crowd prepares its answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wounds are proof of fault, because the one led out still carrying the marks of the whip carries not a single charge.
THE ROOT
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
find no cause
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
The word “cause” is aitia, the reason behind a thing, the answer to why, and so the blame laid at someone’s door. Pilate is asking what in this man accounts for the punishment, and the answer is that nothing in him does. αἰτία (aitía) and αἰτίαμα (aitíama) come from a single root.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is the formal charge laid against someone, the accusation put into words; the trial wants an aitiama, and without an aitia beneath it the charge has nothing to stand on.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The verb “find” is heuriskō, coming upon something and locating it. It pictures a real search that reaches its end: Pilate has gone looking, and the thing he looked for is not there to be located.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word “know” is ginōskō, recognizing a person or thing as familiar through direct experience. Pilate does not hand the crowd a report; he leads the man out so they can see him and recognize for themselves what the inquiry uncovered.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnōrizō is to make something known, to bring it into recognition; leading the man outside is Pilate’s attempt to make the verdict known by putting it before their eyes.
THE PATTERN
The innocence of the one handed over is spoken aloud by the very people who take part in handing him over.
Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Judeans, and said to them, I find no fault in him at all.Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.THE THREAD
Two verses later the same search and the same empty result return as Pilate repeats “for I find no fault in him”, with heuriskō and aitia both standing in the line again. Between the two declarations the accusers have seen the man and shouted for the cross, so the verdict of no fault is spoken twice around the cry that ignores it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
