What Does Luke 23:12 Mean?
And on that same day Pilate and Herod became friends, for before they had been at enmity with each other.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ΠιλᾶτοςPilateG4091 καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳenmityG2189 ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
egenonto de philoi ho te Pilatos kai ho Herodes en aute te hemera met’ allelon; prouperchon gar en echthra ontes pros heautous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.THE KEY
Two rulers who had been set against one another are drawn into real affection on the very day they pass Jesus between them in contempt, so their bond is born from what they reject together.
THE MEANING
Two powers live in you that rarely agree. One wants to stay clear of blame and keep order. The other wants a show and grows bored when none comes. They can stay at odds for years, and then one day they find warmth with one another, because they have both handled the quiet, true one as nothing and sent him away. The line does not soften this: the affection is genuine, and the ground it grows from is the mockery of the innocent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every reconciliation is a healing, since two opposed parts can make peace precisely by sharing their dismissal of what is true.
THE ROOT
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” is phílos, from a base that names affection, the felt pull that draws one person toward another. A phílos is someone held dear, not simply an ally of convenience. The verse lets that pull awaken between two men at the moment they treat Jesus as a plaything, so the warmth is real and its source is what unsettles.
ALSO GROWS
philóxenos: a lover of strangers
φιλόξενος
Philóxenos is affection that opens outward toward the stranger who comes as a guest. Here the affection closes into a circle of two around the stranger they have just mocked and sent back.
More roots ›
ἔχθρα
échthra
IN THIS VERSE
enmity
GROWS FROM
ἐχθ-
The base names hostility between parties, with one set against the other.
“enmity” is échthra, hostility in which one party is set against the other. The Greek phrasing points the hostility toward their own selves, as though the division ran inside the ruling power itself. That inner split does not heal here; it is only covered over by a shared contempt.
ALSO GROWS
echthrós: hostile, an enemy
ἐχθρός
Echthrós names the enemy, the one who stands set against another. The hostility of the verse is the condition of being echthroí to one another, and it dissolves without either man turning toward what is true.
Πιλᾶτος
Pilâtos
IN THIS VERSE
Pilate
GROWS FROM
π-ι-λ-α-τ-ο-σ
close-pressed
Pilâtos came into Greek from Latin, and the name carries the sense close-pressed, firm. In this passage firmness is exactly what gives way: the man who keeps finding no fault in Jesus lets his resistance soften into friendship with the one who mocked him, and soon into yielding to the crowd.
THE PATTERN
Powers that are divided against one another find their easiest unity by turning together against the one who is true.
For in truth, against your set-apart servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel,The Pharisees along with the Sadducees came near, testing him, and asked him to show them a sign from heaven.These have one mind, and they give their power and authority to the beast.THE THREAD
Both affection and hostility return in this line, which asks “have you not known that the friendship of the world is hostility toward God”. In Luke the two rulers gain friendship with one another and keep their back turned to the true one. James names that kind of bond plainly: affection gathered around the world’s way stands in opposition to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
