What Does Luke 22:42 Mean?
Saying, Father, if you are willing, take this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριονcupG4221 τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημάwillG2307 μου ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.
legon; pater, ei boulei parenenkein to poterion touto ap’ emou; plen me to thelema mou alla to son genestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.THE KEY
Kneeling in the garden, Jesus asks the Father to carry the coming suffering away from him, then lets the Father’s wanting, not his own, come into being.
THE MEANING
This prayer holds two wants at once and hides neither. The wish to be spared is spoken in full, with no pretense of calm, and then it is set down so that the Father’s wanting can take shape. The same movement happens inside anyone who faces a sorrow they cannot step around. Honest asking and open hands live in one breath. The yielding comes after the wish is spoken, not instead of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender means pretending not to want anything, because here the wish to be spared is voiced completely before it is released.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” decodes thelēma, what someone actually wants, desire with a direction. The line sets two thelēmata side by side, his and the Father’s, and neither is called false. His wanting is not crushed out of existence. It is laid beneath the other, so that what the Father wants can come into being through him.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is wanting as a living act, and the prayer shows that act still alive in Jesus even as he turns it toward the Father.
More roots ›
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“will” decodes boulomai, to weigh a choice and settle on a course. The plea does not appeal to a passing whim in the Father. It appeals to what he has weighed and decided, so even the request for escape bends toward the Father’s considered purpose before any yielding is spoken. βούλομαι (boúlomai) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is counsel, a settled will. It names the course the Father has already weighed, the ground the prayer stands on when it opens with its condition.
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” decodes potērion, a drinking cup and by extension one’s lot or fate. The picture is bodily. A lot like this is not observed from a distance. It is taken into the mouth and swallowed until it becomes part of the one who drinks it, and that is the weight he asks to have carried aside.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pinō is to drink by swallowing. A potērion exists to be drunk, so the question in the prayer is whether this lot must pass down into him.
THE PATTERN
In scripture, surrender comes through desire that is honestly spoken and then yielded, never through desire that is denied.
Now my soul is stirred. And what shall I say? Father, deliver me from this hour. But because of this I came to this hour.And he said, Abba, Father, all things are possible for you. Carry this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.THE THREAD
And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.The same night is told again, with the Father, the drinking-vessel of suffering, and the wanting all in one prayer. Jesus falls on his face and sets aside his own desire with “not as I will”, so the two wants are again laid side by side and one is placed beneath the other. Read together, the two prayers show that the yielding is a body bowing low, not only a sentence spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
