What Does Luke 22:20 Mean?

Likewise also the cup after the meal, saying, This cup is the new covenant in my blood, poured out for you.
Luke 22:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκηcovenantG1242 ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.

hosautos kai to poterion meta to deipnesai legon; touto to poterion he kaine diatheke en to haimati mou to huper humon ekchunomenon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

After supper Jesus lifts the cup and declares it a fresh arrangement set in place through his own blood, a life emptied toward those at his table.

At the close of the meal comes the cup, and with it an arrangement that no one at the table had to build. It is set down by the one who gives his own life into it, a life flowing from him toward those reclining beside him. Read as a mirror, the verse shows the part of a person that keeps trying to earn belonging. Already placed beside it is something fresh and unworn, already moving toward it before it reaches for anything.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bond with God must be constructed and held together by the one who receives it, when here it is set in place and given from the other side before any response is made.

διαθήκη

diathḗkē

IN THIS VERSE

covenant

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

“covenant” renders diathēkē, an arrangement set in place, from tithēmi, to put or set something down. In this line the arrangement is not bargained out between equals; one party sets it down, at a table, in his own life. The ones receiving it build nothing; it is placed before them. ⁨διαθήκη⁩ (diathḗkē) and ⁨παρατίθημι⁩ (paratíthēmi) come from a single root.

ALSO GROWS

paratíthēmi: set beside, set before

παρατίθημι

Paratithēmi is what a host does with food, setting it before the guest; the arrangement in the cup is set before those reclining at the table the way a meal is.

More roots ›

ἐκχέω

ekchéō

IN THIS VERSE

poured out

GROWS FROM

χέω

It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.

“poured out” renders ekcheō, to let liquid flow out and spread. The form here is ongoing, a pouring still in motion, a vessel emptied with nothing held back. What lives inside the body leaves it, and in leaving it reaches the ones it is for.

καινός

kainós

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

καιν

The base describes what is fresh, newly made, or unused.

“new” renders kainos, fresh and unused, new in kind rather than merely recent in time. The arrangement in the cup is not an old one repaired; it is unworn, never handled before this moment.

ALSO GROWS

anakainóō: to make new again

ἀνακαινόω

Anakainoō, to make new again, describes what this freshness does inside a person: the inner self uncovered and renewed rather than patched.

A binding relationship with God is set in place through life given from the giver’s side, not assembled by the one who receives it.

And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.
Exodus 24:8 · SDVThe words “Behold the blood of the covenant” name an arrangement set in place through blood long before the cup makes it fresh.
You also, by the blood of your covenant, I have sent forth your prisoners from a pit with no waters in it.
Zechariah 9:11 · SDVBlood that seals an arrangement becomes release here, as “I have sent forth your prisoners from a pit with no waters in it” shows the bound lifted out of a dry pit by what was given, not by their own climbing.
In the same way, after supper, he also took the cup, saying, This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.
1 Corinthians 11:25 · SDVThe repetition in “as often as you drink it” keeps the arrangement alive each time it is received, never closed off as a finished event.
For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.
Matthew 26:28 · SDV

Matthew’s account carries the blood, the fresh arrangement, and the pouring together in a single line, holding nearly every key word of this verse. Where this verse keeps the flow aimed at those at the table, “which is poured out for many” widens it outward, so the same emptying that reaches the twelve keeps spreading past the room.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:20 Meaning