What Does Zechariah 9:11 Mean?

You also, by the blood of your covenant, I have sent forth your prisoners from a pit with no waters in it.
Zechariah 9:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹרpitH953 אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃

Gam-at bedam-beritekh shilachti asirayikh mibor en mayim bo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

Because God is bound to his people by a covenant sealed in blood, he himself frees their captives from a dry cistern where they could not survive.

God tells Zion that her captives are already released, and the release does not wait for them to earn it or climb out. It rests on a covenant sealed in blood, a bond that outholds every rope. Whatever in a person lies tied up in a dry place, cut off from anything that could sustain it, is not abandoned there: God claims it under the covenant and lets it go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one stuck in the dry place must first produce the strength or the worthiness to get out.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent forth

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Behind “sent” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. God is the one opening the hand here: the captives do not climb, and no effort of theirs hauls them up. The verb stands completed, so the release is spoken as done while the hole still looks deep. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שִׁלֹחַ⁩ (Shilôach) come from a single root.

ALSO GROWS

Shilôach: sent forth, a small stream

שִׁלֹחַ

Shiloach is water let go on its way, a small stream that keeps moving. The verse’s cistern has none of that flow, and the verb that frees the captives carries the very motion the dry hole lacks.

More roots ›

אָסִיר

ʼâçîyr

IN THIS VERSE

prisoners

GROWS FROM

א-ס-ר

It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.

Behind “prisoners” stands asir, one tied fast so that free movement stops. The word names a condition rather than a crime, telling what holds the person and not what the person did. God also calls these bound ones Zion’s own, so being tied has not ended their belonging.

ALSO GROWS

ʼâçar: to bind, tie fast, or hitch

אָסַר

Asar is the act of tying fast, and it pictures what has been done to the asir: the person is known by the knot.

בּוֹר

bôwr

IN THIS VERSE

pit

GROWS FROM

ב-ו-ר

The root describes digging or boring a hollow into the earth.

Behind “pit” stands bor, a hollow dug into the earth that can hold water. This one holds none, so the thing dug to store what sustains life has become the place that confines it. A dry bor drowns no one, and it leaves a person alive, thirsty, and unable to get out.

God’s release of the bound rests on his own commitment and reaches them where they have no means of getting out.

To open blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness from the prison house.
Isaiah 42:7 · SDVThe line “to bring out the prisoners from the prison” names the work of emptying a place of confinement for those who cannot open it themselves.
He lifted me out of a roaring pit, out of the clinging mud, and set my feet on rock, and set my steps firm.
Psalm 40:2 · SDVThe words “He lifted me out of a roaring pit” give the inside view of this release, spoken by one who did not climb but was raised.
For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.
Matthew 26:28 · SDVThe phrase “for the release of shortcomings” names letting go as the aim, so that what weighed on a person is undone by an act done for them.
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.
Exodus 24:8 · SDV

The words “Behold the blood of the covenant” join the two things this verse joins, naming a bond made in lifeblood. Held beside this verse, that bond is no finished ceremony; it is the reason a captive at the bottom of a dry hole gets out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 9:11 Meaning