What Does Luke 22:18 Mean?
For I say to you, I will not drink from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλείαkingdom of GodG932 τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
lego gar humin; hoti ou me pio apo tou gennematos tes ampelou heos hotou he basileia tou theou elthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.THE KEY
At his last cup Jesus refuses to drink again from what the grapevine yields until God’s reign arrives, so his farewell becomes a thirst held open toward a fuller table.
THE MEANING
Jesus sets down the cup on the night he is handed over, and the setting down is a promise rather than an ending. He keeps his desire unfinished on purpose and aims it at the reign of God that is on its way. The same holding lives in you when you will not settle for a partial joy and keep a thirst alive for a table that is not yet set. The suffering ahead is real, and this refusal does not hide it; it carries the waiting straight through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up a joy means losing it, because here the refused cup becomes a joy kept for its fullness.
THE ROOT
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” decodes pínō, taking liquid into the mouth and swallowing it, so that what was outside becomes part of the body. Here the verb is refused: he will not take the vine’s yield into himself again. What he stops drinking makes room for what he is about to receive. πίνω (pínō) and ποτήριον (potḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Potḗrion is a drinking cup and also a person’s lot. The cup he declines at the table gives way to the cup of suffering he accepts in the garden the same night.
More roots ›
ἄμπελος
ámpelos
IN THIS VERSE
fruit of the vine
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
“vine” decodes ámpelos, the grapevine that climbs by coiling around its support and bears grapes. What he sets aside is the living yield of a plant that holds fast to what holds it up. The joy he declines comes from that kind of clinging growth, and it waits for its season.
ALSO GROWS
ampelourgós: a vinedresser, the one who works the vine
ἀμπελουργός
Ampelourgós is the one who works the vine. A vine in waiting is still a tended vine, and its harvest is still expected.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom of God
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” decodes basileía, a king’s rule, the reign itself rather than a stretch of land. In the verse it is still arriving, a rule in motion toward the table. His abstaining marks the gap between this night and that arrival, and it lasts only until the reign is here.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileús is the king, the one who holds rule. The reign that is coming is never apart from a king, and the one fasting at this table is the one it belongs to.
THE PATTERN
Withholding the cup now keeps desire open toward a fuller table that is coming.
Truly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.Ho, every one who thirsts, come to the waters, and whoever has no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk, without money and without price.For I say to you, I will not eat from it again until it is fulfilled in the kingdom of God.THE THREAD
But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.The same drinking, the same vine and the same reign meet in this line, which adds what the waiting is for: “until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom”. The refused cup is not set down alone; it is saved to be shared, made new, with the ones at the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
