What Does Luke 22:16 Mean?
For I say to you, I will not eat from it again until it is fulfilled in the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγωeatG5315 ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳkingdom of GodG932 τοῦ θεοῦ.
lego gar humin hoti ouketi ou me phago ex autou heos hotou plerothe en te basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.THE KEY
Jesus holds back from the Passover meal itself, refusing to take it again until everything it carries is filled to its full measure where God reigns as king.
THE MEANING
The Passover is set on the table, and Jesus declines to take it again. He is not rejecting the meal. He is saying it has not yet reached its full measure: the deliverance it remembers is a vessel still being filled. Heard at the same table, the verse names an open hunger every ritual keeps. The bread and cup are true, and they are also waiting for the place where God’s reign makes them full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred meal is complete in itself, when the meal is a vessel still being filled toward the reign it points to.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēroō, the verb of filling a vessel until nothing is lacking. The verse pictures the Passover as a cup already poured but not yet brimming. Its fullness does not come from adding something foreign to it; what it already holds rises to the top. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full contents of a thing, the brim reached. The Passover waits for its plērōma, the moment when the meal holds everything it was always meant to hold.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom of God
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, the reign of a king, the sphere where his rule is actually in force. The meal reaches its fullness in God’s basileia, where God’s rule is no longer promised but present. The verse places the meal’s completion inside that reign, not in a later ceremony.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, so basileia is the realm where that one’s rule is present and in effect.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
“eat” renders phagō, taking food into the mouth and consuming it. Here the verb stands under the strongest Greek denial, ou mē, a refusal that will not bend. Jesus’ act is a withholding: by not taking the meal he leaves room open for it to be filled.
THE PATTERN
A meal eaten now points beyond itself to a feast where it reaches its full measure.
When one of those who reclined with him heard these things, he said to him, Flourishing is the one who will eat bread in the kingdom of God.And he says to me, Write, Flourishing are those who are called to the wedding supper of the Lamb. And he says to me, These are the true words of God.Clean out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even the Anointed One, our Passover, was slaughtered for us.THE THREAD
So that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.Only fourteen verses later the refusal turns into an invitation: “So that you may eat and drink at my table in my kingdom”. The same eating and the same reign return, now as a gift handed to the ones at the table. The meal Jesus withholds is the meal he is filling for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
