What Does Matthew 26:29 Mean?
But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνωdrinkG4095 μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
lego de humin hoti; ou me pio ap’ arti ek toutou tou gennematos tes ampelou heos tes hemeras ekeines hotan auto pino meth’ humon kainon en te basileia tou patros mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.THE KEY
Jesus sets down the cup at this table and binds himself to wait until he shares it again, fresh in kind, with his own where the Father reigns.
THE MEANING
Just after the cup of the covenant passes around, Jesus places an abstaining on himself, and what flows between him and his own is paused, not finished. The pause is a hinge. The same cup returns changed, unworn and untasted, and shared again in the presence where the Father reigns. Inside a person, this is the moment when an old way of receiving life closes and nothing yet fills the space. That emptiness carries a promise rather than a loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending at the table is abandonment, because here the one who withdraws binds himself to return and share again.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“new” is kainos, the Greek for what is fresh in kind and never used before, not merely recent in time. The cup that returns is not a repeat of this evening’s wine. It has an unworn quality, the way a garment is kainos when nothing has yet strained it. What Jesus closes tonight he promises back as a first taste, not as a memory.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo means to make fresh again. It names this freshness as a work already moving, so the promised cup is a renewal on its way to the table.
More roots ›
γέννημα
génnēma
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
γενν-
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
“fruit” is gennema, offspring: what the plant has borne. The grape’s yield is spoken of as a child brought forth, not as a product manufactured. Coming right after the poured-out blood of the line before, the word lets the cup carry life that is born through what is crushed. γέννημα (génnēma) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao means to beget or give birth, and it is the act behind the word. What fills the cup is a birth, and the verse waits for what will still be brought forth.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” is pino, taking liquid into the mouth and swallowing it so that it becomes part of the body. Here Jesus refuses that taking-in for now. Only a few lines later he prays over a cup he must take in completely. The withheld cup and the cup he must swallow stand side by side.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion is the drinking vessel, and it also means one’s lot. The cup Jesus sets down at the table gives way to the cup of his lot that he faces in the garden.
THE PATTERN
What is laid down in sorrow is received back fresh, and shared, in joy.
Fixing our sight on Jesus, the one who goes first and the perfecter of our self-commitment, who for the joy set before him endured the cross, looking down on the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.He set a new song in my mouth, praise to our God. Many see and stand in awe, and rely on the LORD.For the Lamb that is in the midst of the throne shepherds them, and guides them along the way to springs of living waters, and God wipes away every tear from their eyes.THE THREAD
Truly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.Mark’s telling, “I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God”, holds nearly every root of this line: the abstaining, the grape’s offspring, the waiting for a set time, and the cup made fresh. Matthew adds one thing Mark lacks, that the fresh cup is shared with his own. The renewal is not solitary. It is a table restored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
