What Does Mark 14:25 Mean?
Truly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνωdrinkG4095 καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
amen lego humin hoti ouketi ou me pio ek tou gennematos tes ampelou heos tes hemeras ekeines hotan auto pino kainon en te basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.THE KEY
On the night before his death Jesus lays down the vine’s produce with a firm oath, and he promises to “drink” it again only when it has become fresh in the realm where God reigns.
THE MEANING
Jesus seals a last meal with an ending, and the ending carries a promise. The cup he has just shared is the last one of this kind. The next will be of another quality altogether, fresh rather than repeated, tasted where God’s rule is whole. In you this is the moment when an old way of tasting life is set down, and the gladness it gave is not destroyed. It is held in waiting until it can be received again in a form that has never been worn out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting something down is only loss, because here the refusal itself is the pledge that the gladness will return made fresh.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
The word “new” is kainos, which means fresh in kind and unworn, not merely recent in time. Jesus does not promise more of the same wine later. He promises a taste of a different quality, one that the old cycle of meals and endings has never touched.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo is the act of making something fresh again, which shows that kainos describes a quality that can be restored, not only a moment on a calendar.
More roots ›
γέννημα
génnēma
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
γενν-
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
The word “fruit” is gennema, what has been brought forth, the offspring of a living thing. The wine on this table is what the vine has given birth to, and Jesus lets go of it on the night his own body is about to be poured out. What is born of the vine waits to be born again in a fresh form. γέννημα (génnēma) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is to beget or give birth, so the vine’s produce is pictured as something born from the plant, its offspring.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
The verb “drink” is pino, taking liquid into the mouth and swallowing it, letting it become part of the body. To refuse it is to refuse to take this life in until it is transformed. To take it in again is to receive the fresh life fully into the body.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion is the cup, the vessel for taking liquid in, and it is also a person’s lot, which joins the shared cup of the meal to the cup he asks to have carried away in Gethsemane.
THE PATTERN
Wine marks the gladness of life under God’s rule, set down in times of loss and promised back in overflow.
And wine that gladdens the heart of a frail one, and oil to make his face shine, and bread that holds up the heart of a frail one.Behold, the days come, says the LORD, when the plowman shall overtake the reaper, and the one who treads grapes shall overtake the one who sows seed. The mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall melt.And it will come to pass in that day, that the mountains will drip sweet wine, and the hills will flow with milk, and all the channels of Judah will flow with waters, and a spring will come out of the house of the LORD, and will water the streambed of Shittim.THE THREAD
But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.This telling carries nearly every root of the verse, the swallowing, the vine’s offspring, the freshness, the day and the reign. Its closing words, “until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom”, add what the shorter line keeps hidden: the fresh tasting is not solitary. The one who sets down the cup alone intends to take it up again in company.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
