What Does Luke 2:34 Mean?
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this one is laid for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
kai eulogesen autous Sumeon kai eipen pros Mariam ten metera autou; idou houtos keitai eis ptosin kai anastasin pollon en to Israel kai eis semeion antilegomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;THE KEY
Simeon blesses the family and tells Mary that her child is set down in Israel as the place where many collapse and many stand up again, and as a marker that people will argue against.
THE MEANING
This child does not chase anyone; he is placed, and everything around him moves. Read inwardly, the many are the many parts of you that meet him: what you have propped yourself up on drops, and what has been lying flat gets up. The collapse comes first, and the standing grows out of it. The same presence also draws contradiction, because a marker that points beyond itself exposes what a heart was quietly saying all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Anointed One arrives only to lift people up, with no collapse of the old footing along the way.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
rising
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Anastasis, behind “rising”, is a standing up again, a body set upright after being down. It is the word later used for rising from the dead. Here it names what happens to many when they meet this child: they return to uprightness. They do not climb above anyone. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistēmi is the verb of getting up: from a mat, from sleep, from the dead. The standing up again in this verse carries every one of those pictures at once.
More roots ›
πτῶσις
ptōsis
IN THIS VERSE
falling
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Ptōsis, behind “the falling”, is a crash, a body dropping from its upright place to the ground. The verse yokes it to anastasis, and both nouns share the same many. So the line can be heard as one movement passing through the same people: the upright self collapses, and that collapse opens room to stand again.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has fallen, a fallen body. The downfall in this verse carries that full weight, the whole drop to the ground before any standing again.
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
is laid
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
Keimai, behind “laid”, means to lie where one has been put, resting in place. The child does not throw himself at anyone. He is set down, and the collapse and the standing happen to those who come upon him. The same verb describes the infant lying in the feeding trough earlier in this chapter: the one who lay still there now lies still at the center of many lives.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katakeimai is to lie down, even to be laid up in bed. The family pictures stillness, and here that stillness is the still center around which others move.
THE PATTERN
One presence, set in place, becomes a stumbling point for some and solid ground for others, depending on how it is met.
And he shall be for a set-apart place; but for a stone of striking and a rock of stumbling to both houses of Israel, for a trap and for a snare to those who settle in Jerusalem.So honor is yours, you who commit yourselves to him; but to those who are disobedient, the stone the builders rejected has become the head of the corner,But we proclaim the Anointed One, crucified, a stumbling block to Jews, and foolishness to the Greeks.THE THREAD
And whoever falls upon this stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will winnow him away.Jesus speaks of himself as a stone and says “whoever falls upon this stone will be broken to pieces”, using the verb of falling whose family gives Simeon his downfall. What Simeon sees over the infant, the grown Jesus names over himself. The one set down in place is the one others crash against, and that breaking is the doorway Simeon pairs with standing up again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
