What Does Isaiah 8:14 Mean?
And he shall be for a set-apart place; but for a stone of striking and a rock of stumbling to both houses of Israel, for a trap and for a snare to those who settle in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁset-apart placeH4720 וּלְאֶ֣בֶןstoneH68 נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹלrock of stumblingH4383 לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vehaya lemikdash uleeven negef uletzur mikhshol lishne vate yisrael lefach ulemokesh leyoshev yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.THE KEY
The LORD whom you hold in awe becomes your “set-apart place”, and that same presence becomes a stone your feet strike and a trap that closes on those who refuse him.
THE MEANING
There is one presence here, not two. When you hold the LORD apart as your only awe, he becomes the place you live inside. When you look past him toward the noise of threat and alliance, the same presence does not vanish. It stays where it is, solid, and you walk into it. Both houses and the whole settled city meet the same thing, and what it becomes depends on how they meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence can only comfort, and that what shelters one person could never trip another.
THE ROOT
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
In “set-apart place”, miqdash is a place drawn out of ordinary use and kept for the presence. The verse does not point to a building. The LORD himself becomes that dwelling for the one who sets him apart, so the holy place opens wherever that awe is held. מִקְדָּשׁ (miqdâsh) and קָדַשׁ (qâdash) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
The line just before calls the reader to qadash the LORD of hosts, to hold him apart from every ordinary fear. Here the One held apart becomes the dwelling itself, so the inner act and the place it opens are one movement.
More roots ›
מִכְשׁוֹל
mikshôwl
IN THIS VERSE
rock of stumbling
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Through “stumbling”, mikshol names whatever makes the legs give way, a block that sends a walker tottering. The verse does not soften who this obstacle is: it is the LORD himself, the same one who shelters. The fall comes from meeting him with the feet instead of resting in him.
ALSO GROWS
kâshal: to totter, stumble, faint, or fall
כָּשַׁל
Kashal follows at once in the next line, where many totter and fall. The obstacle named here becomes the giving way of legs there, the picture carried from object to body.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Here “stone” is eben, a stone, holding father and son within it. The same solid presence that could carry the weight of a house becomes what the foot strikes. Nothing about the stone changes; only how it is met.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. A stone exists for building, so the verse pictures building material met with the foot instead of laid as foundation.
THE PATTERN
One unchanging presence becomes shelter to the one who rests on it and an obstacle to the one who refuses it.
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this one is laid for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.Therefore say, Thus says the Lord GOD. Though I have pushed them far off among the nations, and though I have scattered them among the lands, yet I will be to them a small set-apart place in the lands where they come.Therefore, thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation set firm. The one who commits himself will not hurry.THE THREAD
And a stone of stumbling, and a rock that springs the trap, to those who stumble at the word and will not yield, and to this they were also appointed.This verse returns whole, stone, rock and trap together, and the phrase “to those who stumble at the word and will not yield” names what turns the place of shelter into an obstacle: refusing to yield to it. The stone has not moved. Only the stance of the one meeting it has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
