What Does Matthew 21:44 Mean?
And whoever falls upon this stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will winnow him away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
kai ho peson epi ton lithon touton sunthlasthesetai; eph’ hon d’ an pese, likmesei auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.THE KEY
The one the builders refused cannot be met without consequence: whatever throws itself against him shatters, and whatever he comes down on is scattered to nothing.
THE MEANING
There are two ways of meeting what you have refused, and neither leaves the refusing self intact. Run against it, and the structure you hold yourself together with cracks apart on impact. Stay where you are, and it comes down on you, and what seemed solid in you is scattered until nothing of it can be gathered. The verse holds this severity without softening it and names no third way in which the builder in you keeps building around what was thrown out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can set aside what you have refused and remain untouched by it.
THE ROOT
λικμάω
likmáō
IN THIS VERSE
winnow him away
GROWS FROM
λικμός
A λικμός is a winnowing tool that tosses grain so the wind carries away its husks.
Likmao, behind “winnow him away”, pictures grain tossed into the air so the wind carries off its husks, and it can also mean crushing a thing and scattering it fine. Here the verb lands on a person, and what was gathered into one shape is flung apart until nothing holds it together. The line stays severe, and it does not say that anything remains.
More roots ›
συνθλάω
synthláō
IN THIS VERSE
broken to pieces
GROWS FROM
θλάω
It means to press hard enough to crush or bruise.
Synthlao, behind “broken”, is pressure carried to the point of crushing, a thing smashed against what does not give. In this clause the stone does nothing but stand, and all the force comes from the one who runs into it. The shattering is what your own momentum does when it meets something that will not yield.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Pipto, behind “falls”, pictures a body dropping from its support or upright position, and the verse uses it in both directions. First a person comes down on what stands still, and then what stood still comes down on a person. The motion is the same each time, and the only thing that changes is who is underneath.
ALSO GROWS
ptōsis: a crash, a downfall
πτῶσις
Ptosis names the crash as an event, and this line holds two such crashes with one unmoving point between them.
THE PATTERN
What is refused as a foundation does not disappear but becomes the point where everything built without it comes apart.
And he shall be for a set-apart place; but for a stone of striking and a rock of stumbling to both houses of Israel, for a trap and for a snare to those who settle in Jerusalem.You saw until a stone was cut out without hands, which struck the likeness on its feet of iron and clay, and broke them into pieces.And a stone of stumbling, and a rock that springs the trap, to those who stumble at the word and will not yield, and to this they were also appointed.THE THREAD
Everyone who falls upon that stone will be broken to pieces, and on whomever it falls, it will winnow him away.A second telling carries the saying unsoftened and closes on “it will winnow him away”, so the image of grain in moving air is no stray flourish of one account. Heard again, the ending does not relent. What was refused inside you is still there, and this line says what its coming down does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
