What Does Luke 18:32 Mean?
For he will be handed over to the nations, and will be mocked, and mistreated, and spat upon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
paradothesetai gar tois ethnesin kai empaichthesetai kai hubristhesetai kai emptusthesetai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:THE KEY
Jesus tells the twelve plainly that he will be given into the hands of the peoples, who will make sport of him, abuse him with contempt, and spit on him, and that this is what the written word is reaching toward.
THE MEANING
This line opens with a reason that points back to the prophets: what is written is coming to its end, and this is the shape of it. The one who carries the kingdom does not slip past hostility; he is passed from hand to hand and receives ridicule, insult and spittle on his own face and body. Read inwardly, it is what happens to whatever is most whole in a person when it is handed over to the crowd of habits and familiar reflexes: it gets laughed at, pushed past every limit, spat out. The verse does not soften any of it, and it does not stop here; the next line moves to the third day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given over into hostile hands has been lost rather than given.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “will be handed over” stands paradidomi, a verb of giving: it passes something from one set of hands into another, and it also names the passing on of a trust or a teaching. What passes here is Jesus himself. The same motion that delivers him to his abusers is a giving, and the verse holds both at once.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, and that act sits underneath this handing over: before it is a betrayal, it is a giving.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Behind “mocked” stands empaizo, to play at someone, to make a game out of a person. Only a few lines earlier little children are welcomed as the very shape of receiving the kingdom. Here play loses its innocence and turns cruel, and the one who welcomed the children becomes the toy of grown men. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is the free play of a child, the very thing this chapter has just set at the center of the kingdom; here that play is bent into a weapon.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethnos, a people held together by shared custom. The hands that receive him are the hands of the familiar, the repeated way of doing things. What the steady patterns of a people cannot make room for, they make sport of and push away.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom formed by repetition, the steps a people takes again and again until they feel like the only way to walk.
THE PATTERN
The one who carries wholeness is given into hostile hands and takes contempt onto his own body without turning his face away.
I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.Some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him with their fists, and to say to him, Prophesy! And the servants struck him with open palms.And Herod with his soldiers held him as nothing, and mocked him, and threw a shining robe around him, and sent him back to Pilate.THE THREAD
They will mock him, whip him, spit on him, and kill him, and on the third day he will rise.The same foretelling in Mark opens with “They will mock him” and gathers the cruel play of empaizo and the spitting into one breath with whipping and killing. Then the list keeps going to the third day and rising. Seen together, the contempt is never the last word of the sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
