What Does Luke 18:16 Mean?
But Jesus called them to his side and said, Let the little children come to me, and do not hold them back, for the kingdom of God belongs to such as these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ho de Iesous proskalesamenos auta eipen; aphete ta paidia erchesthai pros me kai me koluete auta; ton gar toiouton estin he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.THE KEY
Jesus summons the infants his followers were turning away, releases their path to him, forbids anyone to block it, and declares that God’s reign belongs to those who are like them.
THE MEANING
There is a small, unguarded part of you that reaches toward God before it has anything to show. There is also a part that rebukes it: too young, too needy, not ready. Jesus overrules the rebuke. He calls the smallest ones close, loosens the way, and names them the rightful owners of God’s reign. What belongs to God is open to whatever in you is still being carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must outgrow your neediness and arrive composed and accomplished before you are allowed near God.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“Let” renders aphiēmi, a verb of releasing, sending off and leaving undisturbed. Jesus does not push the young ones forward or improve them. He loosens the grip that was keeping them away, and their own movement toward him does the rest. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the word for shortcomings being sent away. Here the same releasing motion opens a path instead of clearing a debt.
More roots ›
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
hold back
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
In “not hold” the verb is kōlyō, to stand in the way so that something cannot pass or continue. The blocking comes from the followers closest to Jesus, the ones who think they are guarding him. He forbids that reflex outright, so the obstacle is removed and nothing has to be added.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“children” is paidia, the very small ones still under another’s care, carried in by others in the line just before. They have no standing, no record and no argument. Their whole claim is that they are being held, and the verse says God’s reign belongs to that kind.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuō means to raise a young one, so it names someone still being formed by another’s hand. The ones Jesus calls are not finished; they are still being shaped.
THE PATTERN
Nearness to God opens through smallness and dependence, not through growing past the need to be carried.
Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and the sojourner within your gates, so that they may hear, and so that they may learn, and be in awe of the LORD your God, and take care to do all the words of this law;As newborn infants, long for the unmixed milk of the word, so that by it you may grow.Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.THE THREAD
And he said, Truly, I say to you, Unless you turn and become as little children, you shall not enter into the kingdom of the heavens.The Greek word for the very young returns here, and so does the word for God’s reign, now framed as a threshold. Entry hinges on “Unless you turn and become as little children”, so the small ones Jesus refuses to see blocked become the shape every follower must take to pass through. The infant is no longer only the one being welcomed but the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
