What Does 1 Peter 2:2 Mean?
As newborn infants, long for the unmixed milk of the word, so that by it you may grow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε
hos artigenneta brephe to logikon adolon gala epipothesate hina en auto auxethete
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:THE KEY
The call of this verse is to want what God speaks with the whole hunger of a child just born, because that nourishment has nothing false hidden in it and taking it in is how you grow.
THE MEANING
A child hours old has no strategy and no reputation, only a hunger for the one thing that keeps it alive, and this verse asks for that hunger in you. With pretense and envy put off in the line before, nothing is left to perform, and the wanting can be felt again. What God speaks reaches you with no angle in it, and it does its work as you take it in. You become larger by receiving, not by producing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that maturity means outgrowing your need, because here the hunger itself is the way you grow.
THE ROOT
ἄδολος
ádolos
IN THIS VERSE
unmixed
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
Ádolos, the source of “the unmixed”, means with no trick mixed in: nothing laid out to draw you toward a trap. Most of what an anxious self feeds on arrives with a hook in it, approval that must be repaid or certainty that must be defended. What God speaks has no such hook, and it wants nothing from you that it is hiding.
ALSO GROWS
dólos: bait, the trick that lures
δόλος
Dólos is the bait and the trick, the very thing the line before has you putting off. What you lay down in yourself is what this nourishment has never carried.
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Dolóō is to ensnare by watering down and corrupting, the handling that this nourishment has never undergone.
More roots ›
ἐπιποθέω
epipothéō
IN THIS VERSE
long for
GROWS FROM
ποθέω
The base describes the felt pull toward someone or something absent.
Epipothéō, the source of “long”, is an intense, felt pull toward what is absent. You cannot ache for what you imagine you already have, so the ache tells the truth about what is missing. The verb takes that pull and aims it at the one thing that can answer it.
λογικός
logikós
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “word” is logikós, what belongs to ordered speech and the reasoning it carries. It describes the milk, so what God says is received as food that goes down into you and becomes part of you. It is more than information to be weighed from a distance. λογικός (logikós) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is thought given a voice. The nourishment here is of that kind: what God says, taken in the way a body takes in food.
THE PATTERN
Growth comes to the one who has let go of what is false and receives like a child, not to the one who tries to produce the increase by effort.
Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it.But grow in favor, and in the knowing of our Lord and deliverer, Jesus the Anointed One. To him be the glory both now and forever. Amen.The aligned one holds fast to his way, and the clean-handed one grows firmer and firmer.THE THREAD
For everyone who feeds on milk is unskilled in the word of alignment, for he is an infant.Milk and what God speaks meet again here, seen from the other side: “For everyone who feeds on milk is unskilled in the word of alignment”. The verse in Peter makes milk the way a person enlarges, while this line describes someone who has fed and stayed small. Held together, they show that the feeding is alive only while it is growing you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
