What Does Luke 16:16 Mean?
The law and the prophets were until John; from then, the kingdom of God is proclaimed as good news, and everyone forces their way into it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ νόμοςthe lawG3551 καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
Ho nomos kai hoi prophetai heos Ioannou; apo tote he basileia tou theou euangelizetai, kai pas eis auten biazetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.THE KEY
The allotted instruction and the voices that spoke ahead carried everything up to John, and from that point God’s reign is announced as glad news that every person presses into with full strength.
THE MEANING
There is a season in you that is held by instruction and by voices pointing forward, and that season does its work. A threshold comes where the reign of God is no longer foretold but announced, carried straight to you as glad news. From that moment, entering is not drifting or waiting. It is pressing through whatever in you resists, with the whole of your strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is still only a promise to wait for, when it is already announced and what remains is the pressing through.
THE ROOT
βιάζω
biázō
IN THIS VERSE
forces
GROWS FROM
βία
The root names force that pushes through resistance.
“forces” decodes biazo, force that pushes through resistance. The verb holds real intensity and does not soften it. Entry into God’s reign comes by straining against what holds a person back at the doorway, such as old habits, fear and the wish to stay where it is familiar. As an aside, the same form can also be heard as being pressed upon, which would mean the reign itself is under pressure.
ALSO GROWS
biastḗs: one who presses in by force
βιαστής
Biastes names the person who does this pressing, one who pushes in by force. The verse makes every entrant into God’s reign that kind of person, with no gentle doorway that can be strolled through.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“good news” decodes euangelizo, to carry well-news as a messenger brings word to someone. In the verse it is passive, so the reign is not built or earned. It is delivered and announced to the hearer. What the earlier voices spoke ahead now arrives as a message in the present.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger, the one who carries word from one person to another. Euangelizo is that carrying done well: news that arrives as gift.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
the law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” decodes nomos, instruction that deals out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where the flock may graze. Here it names the portioned field that held and fed the people up to John. The very next line insists that not a stroke of it falls. Its season of holding gives way to announcement, while the instruction itself stands. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is the grazing ground itself, the pasture that both feeds the flock and bounds it. The verse shows that allotted field reaching its edge at John, where a wider reign opens.
THE PATTERN
What is spoken ahead reaches a threshold where foretelling turns into announcement, and announcement calls for entry.
Yes, and all the prophets, from Samuel and those who come after him, as many as have spoken, have also foretold these days.But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.But in the days of the voice of the seventh messenger, when he is about to sound, the mystery of God will reach its end, as he brought good news to his servants, the prophets.THE THREAD
But he said to him, If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded, even if one rises from the dead.The same pair of instruction and forward-speaking voices returns at the chapter’s close in “If they do not listen to Moses and the prophets”, and it shows what the pressing-in actually requires. Those who will not hear the earlier voices are not moved even by a rising from the dead. Entry is never forced from outside by spectacle; it is pressed into by those who listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
