What Does Acts 3:24 Mean?
Yes, and all the prophets, from Samuel and those who come after him, as many as have spoken, have also foretold these days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ ΣαμουὴλSamuelG4545 καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας,
kai pantes de hoi prophetai apo Samouel kai ton kathexes hosoi elalesan kai prokatengeilan tas hemeras tautas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.THE KEY
Peter declares that everyone who has carried God’s word, in an unbroken line from Samuel onward, announced ahead of time the very season now unfolding, the season of turning and restoration.
THE MEANING
No voice in that long line was finally talking about some other time. One after another, each spoke toward the hour when what has been closed opens: the lame man on his feet, shortcomings wiped away, breath returning. That hour is not locked in the past or postponed to a far-off future. The old words keep arriving as the day now being lived, inside the one who hears them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s old words belong to a finished past or a distant future and have nothing to do with the day a person is actually living.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophets” stands prophetes, an inspired speaker, one whose words go out ahead. In this verse prophetes names a saying that runs in front of the hour it belongs to. Within a person, this is the voice that has already spoken of an opening the rest of the self has not yet reached. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is to bring a thought into the light by saying it, and that is what this whole line of voices does with what it has been given.
More roots ›
Σαμουήλ
Samouḗl
IN THIS VERSE
Samuel
GROWS FROM
σ-α-μ-ο-υ-η-λ
Samuel (i.e. Shemuel)
The name behind “Samuel”, Samouel, means heard by God. The verse begins its count of voices from this name, so the long line of speaking starts with someone who is listened to. Speech that reaches ahead rises from a place where a person has first been heard.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Hemera, behind “days”, names the daylight span from dawn to dark, and from there a stretch of time. The verse points to a span that is lit and present, the one unfolding as Peter speaks. What was announced across generations lands in hours that can be seen.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros describes what lasts only for a day, which shows how small a span hemera can be, and how much this line of voices sets upon so brief a span.
THE PATTERN
What God speaks ahead of time comes to rest in a present day, so that old words are fulfilled in living hours.
And beginning with Moses and with all the prophets, he explained to them in all the Scriptures, the things concerning himself.But now the alignment of God, apart from the law, has come into sight, being witnessed to by the law and the prophets.But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you into all truth. For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things to come.THE THREAD
Just before this line, restoration is described as that “which God has spoken through the mouth of all his set-apart prophets from ages past”. There the many voices are shown to have one speaker; here they are shown to have one destination, this lit and present span. Together they make prophetes a single movement, from God’s mouth to the day now being lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
