What Does Acts 3:21 Mean?
Whom the heaven must receive until the times for the restoration of all things, which God has spoken through the mouth of all his set-apart prophets from ages past.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃν δεῖmustG1163 οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος
hon dei ouranon men dexasthai achri chronon apokatastaseos panton hon elalesen ho theos dia stomatos panton hagion autou propheton ap’ aionos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.THE KEY
Jesus is held in the realm above until the season when everything is set back in the place where it first stood, a return God has been voicing through those he held apart for his speaking since the earliest ages.
THE MEANING
The one who walked among people is now out of sight, taken in and kept above, and that keeping is not loss. It holds open a stretch of time in which everything displaced is being put back where it belongs. Nothing in you has to be built from scratch; what was knocked out of its place is being set down again where it first stood. This return is no late plan. It has been sounding through God’s held-apart speakers from the beginning, so the undoing of your displacement is older than the displacement itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the absence of Jesus from sight means he is gone, when he is being kept while everything is returned to its own place.
THE ROOT
ἀποκατάστασις
apokatástasis
IN THIS VERSE
restoration
GROWS FROM
ἀποκαθίστημι
The verb means to put something back in its former place.
“restoration” decodes apokatastasis, a putting-back: each thing returned to the position it held before it was moved. Nothing new is manufactured. What was displaced is set down again where it already belonged, which makes this a homecoming of the whole order rather than a replacement of it. ἀποκατάστασις (apokatástasis) and ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apokathístēmi: set back in place, restore
ἀποκαθίστημι
Apokathistemi is the action itself, setting something back in its former place, and the noun in this verse is that same action stretched over everything at once.
More roots ›
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“receive” decodes dechomai, taking what is offered into one’s keeping. The sky is not a prison that confines Jesus but a host that welcomes and keeps him. The verb pictures a guest being taken in, held safe for a span rather than shut away.
ALSO GROWS
ekdéchomai: wait for, look for
ἐκδέχομαι
Ekdechomai is to wait for or look for, and the receiving in this verse carries that waiting inside it: the realm above holds him as one held toward a coming moment.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” decodes dei, a necessity felt as being bound to something. The keeping above is not arbitrary delay. It is tied to the timing of the return, fastened to it the way a knot holds two things together until the moment comes.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten, and the necessity in the verse holds like a cord fastened to what God has already voiced.
THE PATTERN
Scripture’s healing is a return of things to where they first stood, not the construction of something that never was.
And Jesus answered and said to them, Elijah indeed comes first, and will restore all things.I will bring back your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of alignment, the faithful city.Because the creation itself will also be set free from the slavery of decay into the glorious freedom of the children of God.THE THREAD
The words “As he spoke through the mouth of his set-apart prophets” gather nearly the whole closing of this verse: the same speaking, the same opening of the face, the same held-apart speakers, reaching back to the very beginning. There the line opens a song of deliverance; here it frames the setting-back of everything, so the deliverance sung there is the return described here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
