What Does Luke 1:70 Mean?
As he spoke through the mouth of his set-apart prophets, who have been since the ages began,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ·
kathos elalesen dia stomatos ton hagion ton ap’ aionos propheton autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:THE KEY
The deliverance God raises up is what he has been saying all along, through human voices held apart for him across every span of time.
THE MEANING
The deliverance that reaches you is not a new plan or an emergency response. God has been saying it for as long as there have been lives to carry it, and he says it through human throats, through people held apart so that the word could pass through them. The part of you that went silent, once loosed, finds it is joining a sentence already under way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is God’s improvised reaction to things going wrong, with no word of it spoken before you needed it.
THE ROOT
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Stoma, “mouth”, is the opening in the face where food goes in and words come out. The Greek holds it singular while the speakers are many, so a whole line of voices across time works as one opening with God sounding through it. What passes through that opening is not theirs, and it does not stop when one of them dies.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo is the stopping of this opening, and the verse is sung from the far side of such a stopping, on a tongue freshly loosed.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophetes, “prophets”, names a person who says something aloud, putting into the air words that did not begin with them. In this verse God is the one doing the talking and these people are the way the talking travels. Within you, this is the place where a word arrives that you did not compose. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is the bare act of bringing what is inside out into the light by saying it, and that plain act is the whole work the verse gives to these people.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
ages
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Aion, “ages”, is at its most concrete the span of a living being’s life, and it widens to a whole stretch of time. The verse reaches back from those spans, so God’s saying is measured in lifetimes laid end to end. Your own span is one more length of that same line.
THE PATTERN
What God brings about in the present is what he was already saying long before it arrived, and the people who carry that word are not its source.
Which he had promised beforehand through his prophets in the set-apart scriptures.For prophecy was never borne by the will of man, but set-apart men of God spoke, borne by the Set-Apart Spirit.And I will set enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.THE THREAD
Nearly the whole of this verse returns when “which God has spoken through the mouth of all his set-apart prophets from ages past” sounds, with many speakers again given a single opening and the reach again going back across the long spans of time. Two voices at two different moments use almost the same sentence, which makes it feel less like a quotation than one thing being said through whoever is open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
