What Does Romans 1:2 Mean?

Which he had promised beforehand through his prophets in the set-apart scriptures.
Romans 1:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

ho proepengeilato dia ton propheton autou en graphais hagiais

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

God announced the good news long before it arrived, speaking it ahead of time through his chosen voices and engraving it into writings held apart for him.

The good news that reaches you does not begin when you first notice it. It was spoken ahead of time through human mouths and cut into lasting writing set aside from ordinary use, so that it waits for you rather than you waiting for it. Many people did the speaking, but the voice was God’s, and the word arrives already carrying his intent toward you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the good news is a late invention attached to an older faith, rather than the thing God was saying all along.

προεπαγγέλλομαι

proepangéllomai

IN THIS VERSE

promised

GROWS FROM

ἀγγελ

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“promised” renders proepangellomai, a verb of announcing news, with pro, before, at its front. God does not come up with the good news at the moment it appears. He sends word of it ahead, so what reaches you now has been traveling toward you far longer than you have been looking for it. ⁨προεπαγγέλλομαι⁩ (proepangéllomai) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Angelos, the one who carries news, pictures how this word travels: something sent ahead and running before the One who comes.

More roots ›

γραφή

graphḗ

IN THIS VERSE

scriptures

GROWS FROM

γράφω

The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.

“scriptures” renders graphe, which pictures a mark scratched or engraved onto a surface. The advance word was not left to drift as talk. It was cut into something that holds, so it stays intact until the one it is meant for arrives.

ALSO GROWS

gráphō: to engrave, write

γράφω

Grapho, to engrave or write, shows the writing as a mark pressed into a surface, something the wind cannot carry off.

προφήτης

prophḗtēs

IN THIS VERSE

prophets

GROWS FROM

φημί

The root is saying something aloud, putting words into the air.

“prophets” renders prophetes, the one who speaks forth, saying words aloud ahead of their time and on behalf of another. In this verse they are the channel God speaks through. The mouths belong to them, and what they speak belongs to him.

ALSO GROWS

phēmí: bring your thoughts into the light, say

φημί

Phemi, to say aloud, keeps the prophetes in the act of speaking: a voice in the air before it is ever a line on a page.

What God brings into the open has already been spoken ahead of time, so when it arrives it fulfills an earlier word and is not something new.

In hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the ages began.
Titus 1:2 · SDVTitus places the pledge of life behind all history, naming the life “which the God who does not lie promised before the ages began”.
As he spoke through the mouth of his set-apart prophets, who have been since the ages began,
Luke 1:70 · SDVZechariah hears God’s deliverance arriving exactly “As he spoke through the mouth of his set-apart prophets”, so what happens now matches what was said long ago.
And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.
Acts 26:6 · SDVPaul declares “And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers”, showing that he is on trial for a word God gave long before he was born.
But now is brought into the light, through the scriptures of the prophets, according to the command of the eternal God, made known to all nations for the obedience that comes from self-commitment.
Romans 16:26 · SDV

The letter opens and closes on the same claim, that what now appears was carried “through the scriptures of the prophets”. Both verses hold the engraved writing and the speaking voices together. The opening says the word was announced in advance, and the close says it has now stepped into view, so the whole letter lives between the advance word and its arrival.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 1:2 Meaning