What Does Acts 26:6 Mean?
And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
kai nun ep’ elpidi tes pros tous pateras epangelias genomenes hupo tou theou hesteka krinomenos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:THE KEY
Paul is on trial at this moment for one thing only: he still expects what God pledged long ago to the ancestors, and that pledge has reached the present.
THE MEANING
What gets put on trial here is not a crime but an expectation. Something spoken to those who came before is still moving toward its arrival. Whoever holds it open in the present ends up examined, questioned and sorted by every voice that would rather the pledge stay safely in the past. Inside you, the part that still leans toward what was promised is the part the inner court keeps calling to account. Yet it is also the part that keeps its footing while the questioning goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ancient pledge is finished history belonging to the ancestors, when it is the very thing alive and being tested now.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” renders epangelia, a word built on the picture of news carried from one person to another and pressed onto the one who receives it. A pledge in this sense is a message sent ahead. It was spoken once and it is still on its way. That is why the speaker can be held accountable for it now: the message is arriving in him. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
A messenger is someone who carries word from one place to another. A pledge spoken to the ancestors behaves the same way: it has not stopped traveling, and here it turns up in a hearing room, still being carried.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judged” renders krino, which at its base means separating things so their differences can be seen. The speaker is set where separation happens. Under the legal verb runs a deeper sorting: the hearing draws a line between a living expectation and the dead letter it is mistaken for.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
Kriterion is the place where cases are decided. The hearing itself becomes a site of sorting, where what this expectation truly is can be seen apart from what it is accused of being.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
“hope” renders elpis, a glad expectation of what is still ahead. It does not look back at the ancestors. It looks forward through them, toward a pledge that has not finished arriving. This forward lean is the whole charge laid against the speaker.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
The very next line uses the verb elpizo for the twelve tribes, who lean day and night toward this same pledge. One person’s expectation joins the long straining of a whole people.
THE PATTERN
A pledge spoken to the ancestors stays in motion until it arrives in a living person in the present.
And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed my voice."For I say that Jesus, the Anointed One, has become a servant of the circumcision, for the truth of God, to make firm the promises of the fathers.Watching for the flourishing hope and the appearing of the glory of our great God and Deliverer, Jesus the Anointed One.THE THREAD
That in that season you were apart from the Anointed One, having been alienated from the citizenship of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.Ephesians holds the same pledge, the same expectation and the same God, but from the far side, describing a life cut off from the covenants of the promise and “having no hope and without God in the world”. Paul stands trial for carrying exactly what that condition lacks. Together the two verses show that expectation of the pledge is not an accusation to escape but a belonging that was missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
