What Does Luke 7:26 Mean?
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
alla ti exeleluthate idein? propheten? nai lego humin; kai perissoteron prophetou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.THE KEY
Jesus asks the crowd once more what they went into the wilderness to look at, agrees that John is a prophet, and then declares that John overflows even that measure.
THE MEANING
The question turns back on whoever hears it: what were you hoping to find when you went looking? You arrive with a category ready, a word you already trust, and the answer does not deny it. It affirms the category and then lets what stands before you spill past its edges. What you went out to gaze at is larger than the frame you carried to the riverbank.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you seek can only be as large as the name you already have for it.
THE ROOT
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more than
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
At “more than” the verse uses perissos, an amount that extends beyond its measure with something left over. The crowd’s word for John is not wrong. It is full, and what John is keeps running past its rim. περισσός (perissós) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is the verb of overflowing, a cup that has more than enough and keeps running. It shows that John is not simply ranked higher. He is a measure that has been filled and has spilled over.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb at “see” is horao: to stare at, to perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. Asked again and again, the question presses on the gaze itself: did you look, or did you only confirm?
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a thing seen, often a vision. The crowd went out for a sight, and the sight they received carried more than their eyes had planned to take in.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
At “prophet” stands prophetes, one who speaks forth, putting words into the air on behalf of another. The crowd went out to hear such a voice, and the answer says the voice itself is overflowing what a speaker usually holds.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is to bring thoughts into the light by saying them. The prophetes is the one through whom that speaking goes out ahead.
THE PATTERN
Seeing that stops at a familiar category misses what overflows it.
But if we say from humankind, all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.He was a burning and shining lamp, and for a season you were willing to rejoice in his light.And you, child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the LORD to make his ways ready;THE THREAD
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.Matthew holds the same going out, the same gaze, the same speaker, and the same overflow word, ending with “more than a prophet”. Two witnesses carry the identical turn, so the excess is not a flourish of one telling but the hinge of the question itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
