What Does Luke 20:6 Mean?
But if we say from humankind, all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.
ean de eipomen; ex anthropon, pas ho laos katalithasei hemas; pepeismenos gar estin Ioannen propheten einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.THE KEY
Cornered by a question about where John’s immersion came from, the leaders calculate that calling it merely human would bring the crowd’s lethal fury down on them, because the crowd is settled that John spoke for God.
THE MEANING
This is the sound of a mind that has stopped asking what is true and started asking what is safe. The leaders never weigh whether John came from God; they weigh only what each answer will cost them. Any inward council can run this way, with truth quietly replaced by a forecast of how others will react. The crowd has come to rest on a conviction, while those who hold the titles rest on nothing but their fear of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weighing what an answer will cost is the same as asking whether it is true.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “persuaded” stands peithō, being won over by words until a person comes to rely on what was said. The verb is a perfect passive here: the winning-over is complete and still holds, so the crowd carries a settled reliance rather than a passing opinion. The men in council have reasoned through every outcome and have found no such place to rest. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō names the refusal of that yielding: a person hears and will not be won over. The council in this line lives there, hearing John’s word and declining to rest on it.
More roots ›
καταλιθάζω
katalitházō
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
λίθος
A λίθος is a stone, a hard piece of rock.
Behind “stone” stands katalithazō, death by thrown rocks, a body battered down until it does not rise. The fear in this line is physical and exact: the council pictures its own flesh under the crowd’s hands. That picture, and not the question put to them, decides what they are willing to answer.
ALSO GROWS
líthos: a stone
λίθος
Lithos is the rock itself, and a few lines later in this chapter it names the one the builders refused. The men afraid of rocks in the crowd’s hands are about to be confronted with that one.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
from humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “humankind” stands anthrōpos, the human being, traditionally pictured as one known by a face. The question sets a human source against a heavenly one, and the council’s own reasoning shows which it lives by. Its members are looking into the faces of the crowd and reading their future there.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is one who courts human approval, and it names the condition this reasoning exposes: every option is measured by how it will land with others.
THE PATTERN
When fear of others takes charge of a question about truth, the answer is chosen by its cost rather than by what is so.
But if we say, From humankind, we are afraid of the crowd, for all hold John as a prophet.And they sought to seize him, but were afraid of the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. And they left him, and went their way.But if we say, From humankind; they were afraid of the crowd, for all held John as truly a prophet.THE THREAD
The verdict the council cannot afford to speak is given here with no glance at the cost: “more than a prophet”. The crowd’s conviction turns out to be right and still too small. The men weighing their safety never come near enough to find that out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
